12 libros de agosto

Los libros del mes en Zenda

En esta selección estival hay autores clásicos como Bulgákov, galardonados como Carson —reciente Premio Princesa de Asturias de las letras—  y consagrados como García Gual y Amaral. Hay libros que han recibido importantes premios, como el de Bernardine Evaristo, ganador del Man Booker. En definitiva, una dosis importante de buena literatura, en prosa y en verso, para que disfruten todo tipo de lectores.

El maestro y Margarita, de Mijaíl Bulgákov

“La lengua de Europa es la traducción, decía Eco. Exponerse a un idioma distinto al propio es un recordatorio de que el tuyo no es sino uno más entre otros. No hay mejor antídoto contra la banalidad de la simplificación”, escribe la traductora —Marta Rebón— de El Maestro y Margarita, de Mijaíl Bulgákov.

—————————————

Autor: Mijaíl Bulgákov. Título: El maestro y Margarita. Editorial: Navona. Venta: Todostuslibros. Más información: artículo publicado en Zenda.

No soñarás flores, de Fernanda Trías

Doce años después de abandonar a su hija y a su marido, Teresa ha vuelto y ahora los espera en un café. Una chica se sienta cada noche tras la barra de un bar y se pregunta el porqué de la lentitud de los trenes nocturnos. Un «pantano de pérdida» une en casa del ciego a un grupo de personas arrastradas por el dolor. Los personajes de estos ocho cuentos, chicas en su mayoría, están a punto de naufragar. Sus ilusiones están quebradas, no tienen escapatoria.

—————————————

Autor: Fernanda Trías. Título: No soñarás flores. Editorial: Tránsito. Venta: Todostuslibros

Si no, el invierno, de Anne Carson

Safo (630 a.C.) era un genio musical que dedicó su vida a la composición e interpretación de la poesía lírica. De los nueve libros que se dice que compuso, solo un poema ha sobrevivido completo. Todo lo demás son fragmentos. La aclamada poeta canadiense, candidata al Premio Nobel y reconocida clasicista Anne Carson, recoge los fragmentos de Safo y los traduce y reinterpreta en Si no, el invierno, con el rigor académico e intelectual que la caracteriza.

—————————————

Autores: Anne Carson y Safo. Traductora: Aurora Luque. Título: Si no, el invierno. Editorial: Vaso Roto. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro. Más información: artículo publicado en Zenda.

Pico della Mirandola, de Carlos Goñi

En el verano de 1486 estalló la peste en Perugia y Giovanni Pico della Mirandola se confinó en Fratta. Allí concibió la idea de convocar un concilio filosófico universal que nunca se pudo celebrar. Las autoridades consideraron la empresa demasiado pretenciosa para un joven de veinticuatro años y la intención de conseguir una «paz filosófica», poco menos que una excentricidad del llamado «conde de la concordia». En Fratta redactó la célebre Oratio destinada a inaugurar la disputa: Discurso sobre la dignidad del hombre. Un hermoso manifiesto del Renacimiento, traducido y anotado en este volumen por Carlos Goñi.

—————————————

Autor: Carlos Goñi. Título: Pico della Mirandola. Editorial: Arpa. Venta: Todostuslibros

Sońka, de Ignacy Karpowicz

Igor, un joven y exitoso dramaturgo, se encuentra aislado en un pueblo perdido entre Polonia y Bielorrusia. Allí se encuentra con Sońka, una anciana que únicamente posee una vaca y que lo acoge en su casa y le explica su trágica vida: una historia perdida en una de las guerras más terribles; una historia de odio, de explotación y de humillación, pero sobre todo de deseo y de amor prohibido, poderoso, inconcebible. Igor entiende de inmediato que se encuentra ante un material inigualable —por honesto y auténtico— para su nueva producción teatral.

—————————————

Autor: Ignacy Karpowicz. Título: Sońka. Editorial: El Rayo Verde. Traducción: Francisco Javier Villaverde González. Venta: Todostuslibros.

De Newcastle a Cornualles, desde principio del siglo veinte hasta las adolescentes del veintiuno, en Niña, mujer, otras seguimos a un reparto de doce personajes en sus viajes personales por este país y sus últimos cien años de vida. Todas están enfrascadas en una búsqueda: un pasado compartido, un futuro inesperado, un lugar al que llamar hogar, un sitio donde encajar, una amante, una madre desaparecida, un padre perdido, e incluso, lisa y llanamente, un rayo de esperanza…

El señor Ámbar es un anciano con dos peculiaridades: no habla nunca en voz alta y tiene un ojo de color ámbar, lleno de misterio y que hace honor a su propio nombre. Sin embargo, hubo un tiempo en que el señor Ámbar no se llamaba así y era un niño como todos los demás. Un día, cuando un perro le dio un lametazo a la hermana pequeña, esta al poco enfermó de manera incurable y todo cambió. En ese momento, la madre, obsesionada con que la mítica y temible figura del «perro demonio» pueda atacar a los demás hijos, para protegerlos de cualquier peligro decide encerrarlos en un caserón e iniciar allí una nueva vida.

El más reciente libro de poemas de Ana Luísa Amaral, considerada por la crítica la poeta portuguesa viva más importante, y cuya obra ha sido comparada con la de Emily Dickinson y Wisława Szymborska, se aleja de cualquier discurso épico o grandilocuente y transfigura los pequeños actos cotidianos en momentos poéticos de gran voltaje, vitalidad y profundidad. Quien se interne en este libro, que cierra con tres poemas humanísimos dedicados a la crisis de los refugiados en Europa, encontrará poemas con recetas de cocina donde la crisis económica es un ingrediente más, poemas sobre la alegría y la resistencia escritos desde la ventanilla de un avión.

La deriva de los héroes de la literatura griega, de Carlos García Gual

Ese mundo casi olvidado permanece en la memoria de uno de los últimos testigos: Carlos García Gual. Traductor de la Odisea, si hay alguien que sepa hablar la lengua de los héroes es él. Como un aedo antiguo o un pescador del Peloponeso, García Gual, en La deriva de los héroes, nos canta la historia trágica de los héroes clásicos y cómo estos van atravesando a lo largo de los siglos las páginas de la literatura griega como si atravesaran un Ponto maldito, abocados a navegar a la deriva (no creo que sea casual la palabra elegida por el maestro para su título) hasta que los termine engullendo la desmemoria del hombre, más letal que las fauces de Caribdis.

—————————————

Autor: Carlos García Gual. Título: La deriva de los héroes en la literatura griega. Editorial: Siruela. Venta: Todostuslibros y Amazon. Más información: artículo de María José Solano.

Isolina, la mujer descuartizada, de Dacia Maraini

En poco tiempo la historia de Isolina Canuti se rodea de infamia. Es su caso un ejemplo paradigmático del juego de caza contra la mujer que se ejerció durante centurias sin consecuencias judiciales. En este caso real la víctima se convierte en la diana donde una sociedad mediocre juega a los dardos con los ojos vendados. Ocho décadas después Dacia Maraini levanta las alfombras que tapan este crimen para barrer la vergüenza que se esconde tras artículos, documentos legales y testimonios de quienes fueron coetáneos a estos flagrantes hechos.

—————————————

Autora: Dacia Maraini. Título: Isolina, la mujer descuartizada. Editorial: Altamarea. Venta: Todostuslibros y Amazon. Más información: artículo de Raquel Jiménez.

Las malas, de Camila Sosa Villada

Estamos produciendo conocimiento y diciendo: basta de hablar de nosotras, por nosotras. Es hora de que nosotras contemos cómo hemos visto este mundo. Creo que ahora lo más importante es dar la disputa desde la cultura y no solo desde la política, porque la política nos va a traicionar, nos ha traicionado y nos seguirá traicionando. Pero la lucha cultural es inolvidable, es algo que modifica para siempre estructuras sociales.

Entonces ya habían pasado cosas culturales que terminaron, supongo, en esto de que una travesti sea una de las más leídas en 2019 en Argentina.

——————————

Autora: Camila Sosa Villada. Título: Las malas. Editorial: Tusquets. Venta: Todostuslibros y Amazon. Más información: entrevista a Camila Sosa.

Calypso, de David Sedaris

Si Sedaris es Sedaris es por su poderosa capacidad para reproducir conversaciones, tonos y pequeños dramas cotidianos (como cuando su hermana Tiffany, que acabó suicidándose por otros motivos, le dijo a una amiga que tener una pequeña cicatriz en la cara no era para tanto, a lo que su amiga le respondió que “te lo parecería si fueras guapa”) y crueldades varias mezcladas con melancolía por una vida en familia que ya no se dará (eran seis hermanos) y por un tiempo que ya no volverá.

————————————

Autor: David Sedaris. Título: Calypso. Editorial: Blackie Books. Venta: Todostuslibros y Amazon. Más información: artículo de Enrique Turpin.