Heather Christle es una poeta nacida en Wolfeboro, New Hampshire, Estados Unidos, en 1980. Es autora de los libros de poesía The Difficult Farm (2009), The Trees The Trees (2011), por el que obtuvo el Believer Poetry Award y What Is Amazing (2012). También ha escrito la obra de no ficción El libro de las lágrimas (2019; Tránsito, 2020). Su poesía ha sido publicada en The New Yorker, London Review of Books, Granta y Poetry, entre otros medios. Christle ha ejercido la docencia en diversas universidades de Estados Unidos y actualmente es profesora de escritura creativa en la Universidad Emory, en Atlanta. Presentamos una selección de poemas de su libro Heliopausa, publicado en 2022 por Kriller71 ediciones, con traducción de Ezequiel Zaidenwerg.
***
Verano
Hoy te declaras culpable
como el borde contra el que
abriste un huevo
Presenta cargos
y deletreas tu nombre
como si cada letra fuera una medalla
al buen comportamiento en una mala guerra
La noche se muda contigo
a tu habitación
hasta que incluso tu sueño
deja de ser tuyo
Por la ventana
el pasto te dice
que te rindas
y tú lo estás intentando
pero también hay cosas
que te retienen:
la luna, los coches, los coches
Te desnudas
aún más profundamente
como si fuera la manera
de llegar al futuro
Dejas que la penumbra
te revise como un médico
Tantas cosas
que no tienen arreglo
Incendiar la casa hasta que arda
incendiar la casa hasta sus cimientos
Es el mismo problema
en cualquier dirección
Tú eres materia
y enciendes la luz
***
Romper el cascarón
En todas partes donde
parecías terminarte
yo te amé
Había ese pajarito
rosado
muerto que vimos
tirado en la vereda
con el pico
aplastado abierto
un hueco que deja
entrar el mundo
una forma de nunca terminarse
Yo te amé tanto que no pude evitar
acurrucarme ahí
***
Querido Seth
Me encanta tu interés de larga data
por la misión Voyager
cuyos equipos
ya están muy viejos
Cuando te imagino de adolescente
echándote un discurso en la feria de ciencias
me imagino el cuerpo que tienes ahora
reproducido
a una escala de cuatro quintos
como pintaban al Niño Dios
antes de preocuparse un poco más
porque pareciera un niño de verdad
Neil Amstrong se murió
el mismo día que el Voyager finalmente llegó al confín
de nuestros sistema solar
como ya sabes
Gracias a él nos cuesta un poco menos
pintar la luna
También te puede interesar
-
Qué listo, Da Vinci
/marzo 17, 2025/Da Vinci se había pasado treinta años observando insectos y pájaros. Dibujó bocetos de sus vuelos, de los movimientos de alas y colas, escribió dos tratados para explicar cómo vuela un objeto más pesado que el aire. Así desentrañó los principios de la resistencia del aire, del movimiento de los fluidos, del equilibrio, la estabilidad y la dirección que dan las alas. El aire es comprimible, ejerce una resistencia capaz de sostener un cuerpo, “las alas golpeando contra el aire hacen que se sostenga la pesada águila”. Los humanos solo necesitaban hacer lo mismo, armados “con grandes y ligeras alas”….
-
La heroína, en La ley de la calle (VI)
/marzo 17, 2025/Este programa, emitido el 15 de julio de 1989, incluye un reportaje sobre la heroína, el jaco, el caballo. En este episodio el protagonista es el Tío José, el rey del Pan Bendito y varios etcéteras más, un traficante con más conchas que los galápagos, al que descubrieron en su piso de protección oficial más de ochenta millones de las antiguas pesetas, alhajas y abrigos de pieles.
-
Crimen en Utopía
/marzo 17, 2025/El concepto “arcología”, fusión de arquitectura y ecología, lo acuñó en los años setenta el arquitecto Paolo Soleri, que creó un modelo pionero en el desierto de Arizona, Arcosanti. Hoy día ya existen varios proyectos en marcha: New Orleans Arcology Habitat, La Línea en Arabia Saudí, iniciado en 2021, que una vez finalizado tendrá 170 kilómetros de longitud y atravesará el desierto, o la pirámide Shimizu en Tokio, cuya construcción está prevista para 2030 y alcanzará unos dos kilómetros de altura. La urbe ecológica de ficción que describe Aguilera se llama Xingfú Weilái, Futuro Feliz en mandarín. Tiene un kilómetro…
-
El coronel ya no tendrá que esperar más
/marzo 17, 2025/El titular de El País de la página 9 del pasado 7 de marzo (por supuesto soy de los que leen los periódicos en papel) lo deja bien claro: “El servicio postal público de Dinamarca dejará de entregar cartas en 2026”. Me dije al instante: “Cuando las barbas del vecino…”. No quise saber más por el enfado y el miedo. Lo mismo ocurre con esas tormentas de verano; nos dicen que va a tronar, que caerá un buen chaparrón, pero como somos más listos que nadie, miramos al cielo y lo vemos tranquilo, en plena siesta, salimos la calle a…
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: