Heather Christle es una poeta nacida en Wolfeboro, New Hampshire, Estados Unidos, en 1980. Es autora de los libros de poesía The Difficult Farm (2009), The Trees The Trees (2011), por el que obtuvo el Believer Poetry Award y What Is Amazing (2012). También ha escrito la obra de no ficción El libro de las lágrimas (2019; Tránsito, 2020). Su poesía ha sido publicada en The New Yorker, London Review of Books, Granta y Poetry, entre otros medios. Christle ha ejercido la docencia en diversas universidades de Estados Unidos y actualmente es profesora de escritura creativa en la Universidad Emory, en Atlanta. Presentamos una selección de poemas de su libro Heliopausa, publicado en 2022 por Kriller71 ediciones, con traducción de Ezequiel Zaidenwerg.
***
Verano
Hoy te declaras culpable
como el borde contra el que
abriste un huevo
Presenta cargos
y deletreas tu nombre
como si cada letra fuera una medalla
al buen comportamiento en una mala guerra
La noche se muda contigo
a tu habitación
hasta que incluso tu sueño
deja de ser tuyo
Por la ventana
el pasto te dice
que te rindas
y tú lo estás intentando
pero también hay cosas
que te retienen:
la luna, los coches, los coches
Te desnudas
aún más profundamente
como si fuera la manera
de llegar al futuro
Dejas que la penumbra
te revise como un médico
Tantas cosas
que no tienen arreglo
Incendiar la casa hasta que arda
incendiar la casa hasta sus cimientos
Es el mismo problema
en cualquier dirección
Tú eres materia
y enciendes la luz
***
Romper el cascarón
En todas partes donde
parecías terminarte
yo te amé
Había ese pajarito
rosado
muerto que vimos
tirado en la vereda
con el pico
aplastado abierto
un hueco que deja
entrar el mundo
una forma de nunca terminarse
Yo te amé tanto que no pude evitar
acurrucarme ahí
***
Querido Seth
Me encanta tu interés de larga data
por la misión Voyager
cuyos equipos
ya están muy viejos
Cuando te imagino de adolescente
echándote un discurso en la feria de ciencias
me imagino el cuerpo que tienes ahora
reproducido
a una escala de cuatro quintos
como pintaban al Niño Dios
antes de preocuparse un poco más
porque pareciera un niño de verdad
Neil Amstrong se murió
el mismo día que el Voyager finalmente llegó al confín
de nuestros sistema solar
como ya sabes
Gracias a él nos cuesta un poco menos
pintar la luna
También te puede interesar
-
Los 200 primeros casos de Mortadelo y Filemón, una edición histórica de Bruguera
/abril 26, 2025/¿Cómo empezó la serie más famosa de la historieta? ¿Cómo eran Mortadelo y Filemón cuando nacieron? ¿Qué hacían antes de ingresar en la T.I.A.? Por sorprendente que pueda parecer, el cómic más vendido de nuestro país, el más popular y sin duda uno de los más divertidos, no contaba todavía con un libro que recopilara sus primeras historietas. Esta laguna se cubre por fin con este álbum. Por primera vez, un libro presenta las primeras aventuras de Mortadelo y Filemón, publicadas entre 1958 y 1961. Su publicación es todo un acontecimiento editorial. Los 200 primeros casos de Mortadelo y Filemón recopila, con el…
-
Las 7 mejores películas de la II Guerra Mundial para ver en Filmin
/abril 26, 2025/1. Masacre / Ven y mira (Idi i smotri, Elem Klimov, 1985) 2. Paisà (Roberto Rossellini, 1946) 3. La delgada línea roja (The Thin Red Line, Terrence Malick, 1998) 4. El submarino (Das Boot, Wolfgang Petersen, 1981) 5. La infancia de Iván (Ivanovo detstvo, Andrei Tarkovsky, 1962) 6. Europa, Europa (Agnieszka Holland, 1990) 7. El silencio del mar (Le silence de la mer, Jean-Pierre Melville, 1949)
-
Fiel a sí mismo
/abril 26, 2025/Por él sabemos que Hey! ha sonado en el espacio y que Julio a secas ganó la batalla de brebajes entre Pepsi y Coca-Cola a Michael Jackson, que se quedó los dominios locales del refresco más azucarado, mientras Julio a secas saciaba su sed a escala planetaria y añadía más chispa a su vida. Sí, el primer artista global en el sentido actual del término fue el hombre que salió de aquel niño de derechas criado en el barrio madrileño de Argüelles. Él diría que la vida ha transcurrido en un suspiro, el que va de aparecer en conciertos de…
-
El trabajo sin trabajo ni propósito
/abril 26, 2025/La novela, como digo, tiene mucho humor (más del habitual en la autora) y, pese a todo, nunca levanta los pies del suelo, como sí lo hacían los ejemplos anteriores. No hay nada onírico ni esperpéntico a niveles inverosímiles, sino una historia aterrizada y divertida sobre el tedio, la frustración y el sinsentido de una rutina administrativa que no parece dirigida hacia ninguna parte. La narración comienza, con paso tranquilo, cuando Sara acude a su nuevo puesto de interina en una oficina administrativa y, con estupor, se descubre sola, sentada en una mesa apartada durante varios días, sin recibir instrucciones….
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: