Con el paso del tiempo la obra dramatúrgica de Leandro Fernández de Moratín ha ganado más peso, al menos popularmente, que la poética. Y es un error. Porque su obra lírica no solo fue extensa, sino también una auténtica revolución que propició la reforma estética neoclásica. Además, sus poemas no solo muestran a un autor serio, sino también a un escritor francamente audaz.
En Zenda reproducimos tres piezas de Poesías (Cátedra), de Leandro Fernández de Moratín.
***
Oda
A Nísida
¿h. 1782?
¿Ves cuán acelerados,
Nísida, corren a su fin los días?
¿Y los tiempos pasados,
cuando joven reías,
ves que no vuelven y en amar porfías?
Huyó la delicada
tez y el color purísimo de rosa,
la voz y la preciada
melena de oro undosa:
todo la edad se lo llevó envidiosa.
¡Ay, Nísida! ¿Y procuras
ver a tus pies un amador constante?
¿Y de otras hermosuras
el divino semblante
censuras o desprecias arrogante?
En vano es el adorno
artificioso y la oriental riqueza
que, repartida en torno,
corona tu cabeza
si falta juventud, gracia y belleza.
Ni digas indignada
que es indomable el corazón mío
do amor no hizo morada
si a tus halagos frío
del ruego que me cansa me desvío.
Que Cupidillo ciego,
hijo de Venus, fiero me encadena,
Isaura, con el fuego
de su vista serena;
todo me abrasa en agradable pena.
Ni permite que cante
los lauros que Gradivo en sangre baña,
América triunfante,
con una y otra hazaña,
y el muro de Magón abierto a España.
Amor las cuerdas de oro
me dio, y el plectro, porque cante en ellas
a la que firme adoro
dulcísimas querellas,
su espíritu gentil, sus formas bellas.
¡Qué amable si el oído
presta suspensa a mi pasión doliente!
¡O al beso apetecido
evita brevemente
el labio muy hermoso y elocuente!
¡Ay, si benigna un día
(tú lo puedes hacer, madre de amores)
cede la ninfa mía
los últimos favores,
tus aras cubriré de mirto y flores!
***
Epigrama
A un niño llorando en brazos de su madre
Traducción del inglés
h. 1793
Tú que gimes doliente,
bañando en lloro de tu madre el seno,
mientras que todo en torno es alegrías;
¡oh! vive a la virtud, niño inocente,
porque al venir la noche eterna, lleno
lo dejes todo de dolor vehemente,
y tú contento rías.
***
Epigrama
A Lesbia, modista
h. 1792
Lesbia, tú que a las bonitas
añadir adornos puedes,
como a todas las excedes
de ninguno necesitas
—————————————
Autor: Leandro Fernández de Moratín. Título: Poesías. Editorial: Cátedra. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
También te puede interesar
-
Vargas Llosa, campeón del “Boom”
/abril 15, 2025/Cuando Mario Vargas Llosa obtuvo en 1963 el premio “Biblioteca Breve” de la editorial más prestigiosa del momento, Seix Barral, era un joven peruano casi desconocido. Solo había publicado un libro de relatos en 1959, Los jefes, que mereció un galardón prestigioso pero minoritario, el Leopoldo Alas. En aquella fecha empezó una carrera literaria de reconocimientos y éxitos continuados.
-
Mario Vargas Llosa, daguerrotipo
/abril 15, 2025/Ahora sabemos, ¿quién lo diría?, que su literatura surge del desamparo y del proverbial encuentro con unas páginas salvíficas que nunca han dejado de inspirarle; por lo que siempre vuelve a refugiarse en algunos determinados fragmentos de Madame Bovary, sobre todo cada vez que se siente perdido, para reflejarse en el espejo de Flaubert. Mario Vargas Llosa es uno de los pocos escritores a los que se les ha concedido contemplar la inmortalidad de su obra; y que, a pesar de ese funesto don capaz de paralizar cualquier escritura, continúa escribiendo con el emocionado temblor de un pálido adolescente, como…
-
Contar Venecia, ser Venecia
/abril 15, 2025/Pese al tono abiertamente elogioso de mis palabras, creo que a Jáuregui no le agradará que lo llame “dandi”. Él mismo confiesa en su libro haber tonteado con el dandismo, aunque al parecer no fue nada serio, una noche loca, por así decir. Yo lo dudo, pues sólo un dandi inventa un yo ficticio para dar la impresión de que escribe desde si mismo, que es lo que ha hecho en Venecia: Un asedio en espiral. Que añada que el dandismo le está vedado debido a su congénita incapacidad para el refinamiento prueba que miente. No se lo reprocho, los…
-
Paulino Masip: la metafísica de la guerra
/abril 15, 2025/Toda guerra busca a sus héroes, eso es cierto, pero donde encontrarlos depende de la mirada. Paulino Masip lo intentó hace ya ochenta años, desde su exilio mexicano al publicar una de las mejores novelas sobre la guerra civil, El diario de Hamlet García. Al confeccionar su estreno novelesco su mirada está, pero solo aparentemente, un poco perdida. El héroe, su propio héroe, lo encuentra Masip en un profesor de filosofía que de su disciplina es la más concreta encarnación. Aislado por completo de todo lo terrenal, Hamlet no pertenece al gremio de los pensadores, tan numéricamente relevante en la…
Nada gracioso el poema, nunca la juventud es eterna y si el paso de los años es de buena fortuna porque quien muere mancebo no vivió,