Svetlana Cârstean es un poeta nacida en Botoșani, Rumanía, en 1969. Es una de las voces poéticas actuales más destacadas de su país. Ha publicado los libros La flor del tornillo de banco (2002), Gravitación (2015) y Trado (2016), escrito con la poeta suecoiraní Athena Farrokhzad. Ha recibido, entre otros, el Premio para Poetas Noveles de la Unión de Escritores Rumanos y el Premio Nacional de Poesía Mihai Eminescu. Presentamos una selección de textos de Soy otra (2021), su libro más reciente, publicado en nuestro país por Visor con traducción de Corina Oproae.
***
no estoy preparada separarme de nadie
tengo una opción noción inflexible sobre la cercanía
mi cuerpo se inclina en la dirección de donde tú vienes
***
a quién temerías más
al que sabe con exactitud a quién matar
al que elige aleatoriamente
o al que mata a cualquiera
que se ponga delante de su objetivo
me pregunto si se puede entender un país mirando solo
a través
de una ventana
si se puede conocer a una familia amando solo a uno
de sus hijos.
***
en este país
nosotros somos muy prácticos
me dijiste
ya la primera noche
junto a la piscina
donde nadie nadaba
nosotros somos muy prácticos aquí
nosotros dejamos que muera
todo lo que no produce nada
También te puede interesar
Pero, aquí en zenda, os tomáis la poesía en serio?? Esto es broma pesada. ¿Por qué el verso tiene que esperar a ser descubierto?