Alberto Manzano ha dedicado su vida a adaptar canciones de los demás: ha traducido letras de poetas del rock como Leonard Cohen, Paul Simon o Patti Smith, entre otros, y a su vez ha trabajado sus adaptaciones con maestros como Enrique Morente, Luis Eduardo Aute y Luz Casal. Pero Manzano también es autor de varios poemarios, como el que hoy presentamos.
En Zenda ofrecemos cinco poemas de Ayer operaron a Dios (Hiperión), de Alberto Manzano.
***
ADÁN Y EVA
Dicen que Dios
hizo la primera versión de sí mismo,
y habiéndola terminado,
con gesto compungido
exclamó:
“¡Dios! ¡estás hecho un Adán!”.
Pero Eva le salió bien,
y fue Diosa,
y todos la adoraban,
y Dios se puso celoso,
y creó al Diablo
para destruir el mundo.
Y así estamos.
***
CIUDADES
Hemos sido reunidos en estas grandes ciudades
como un desquiciado hormiguero de egos errantes
para rozarnos unos a otros
mirarnos unos a otros
y comernos unos a otros
sin distinción de raza
sabor
olor
o sexo.
Así pues,
demos las gracias por el alimento recibido,
y habiendo sido bien servidos
dejemos una buena propina
al Camarero.
***
DIME LEN QUE NO TE HAS IDO
Las ventanas se han abierto al amanecer
porque anoche Dios tuvo que cortarse un ojo
al ver tu corazón en los huesos
escapando por el alma de un colibrí.
Ahora dicen que cada día me parezco más a ti
y cada noche me gusto menos
pero la mitad del mundo está bien del todo.
Entre las amapolas
aún crecen los escalpelos rojos
los carniceros se lavan las manos
en la sangre del cordero
y por las cañerías
baila un esqueleto turbio
saludando a futuros niños sin rostro
con los zapatos de mi chica.
Dime Len que no te has ido
que yo aún quiero lo que ha sido
tres acordes y la verdad
el poema que no se dio por vencido
la canción que me haga callar,
lo quiero todo a solas
con mi Dios dormido.
Dime Len que no te has ido.
***
BLUES DE BATALLA
Entre la teología de la reconciliación
y esta guerra insensanta
están los blues.
Entre el tartamudeo de la metralla
y el idioma del corazón
están los blues.
Entre la hermandad de las razas
y la paternidad de Dios
están los blues.
Están los blues
están los blues.
Entre Oriente y Desoriente
donde antes había un puente
están los blues.
Entre las leyes serpentinas
que solo muerden a los descalzos
están los blues.
Entre EEUU
y EEUUROPA Unida
prefiero hacer el indio.
Prefiero hacer el indio
prefiero hacer un blues.
Indios, indios
indios sin dios
indios con blues.
***
DEDOS
No pienso discutir con Dios
por una tontería así.
No pienso discutir con Él
sobre la utilidad de los dedos de los pies.
Claro que me gusta chuparlos
uno a uno
y a veces
hasta metérmelos todos en la boca,
pero he de estar enamorado
si no, no.
Aunque nunca haya entendido su servicio
(salvo para agarrarse a una fuerte bajada)
para mí son la cosa más dulce del mundo.
Son el final del cielo del cuerpo de mi amada
y no pienso moverme de ahí,
por más que sea un amor imposible
voy a quedarme ahí colgado
(como al rabo de una nube)
apretando los dientes.
Es un asunto que se me escapa.
—————————————
Autor: Alberto Manzano. Título: Ayer operaron a Dios. Editorial: Hiperión. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
BIO
Ayer operaron a Dios es el quinto cuaderno de poemas escrito por Alberto Manzano (Barcelona, 1955). Su anterior poemario, El reino de la pobreza (2016), así como, en el ámbito de la traducción, obras de D. H. Lawrence —La corona—, Yalal al-Din Rumi —Poemas sufíes— y una selección de haikus de poetas zen —Haikus de las estaciones—, también fueron publicados en Hiperión.
Durante más de cuatro décadas, Manzano se ha especializado en la traducción de letras de canciones de poetas del rock —Leonard Cohen, Paul Simon, Suzanne Vega, Patti Smith, Bob Dylan, etc.—, a la vez que, como antólogo, ha editado Festival poético de blues, jazz y soul, Aforismos, dichos y refranes del rock y Antología poética del rock, todos ellos en esta colección de poesía. Como adaptador de canciones, ha trabajado con Enrique Morente, Luis Eduardo Aute, Luz Casal, Christina Rosenvinge, Santiago Auserón, Jabier Muguruza, Duquende y Mayte Martín.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: