La editorial Sexto Piso ha reunido cuatro obras breves de la extraordinaria poeta danesa Inger Christensen en un único volumen. La lectura de El valle de las mariposas confirma que la obra de esta escritora no sólo destacó por su belleza, sino también por el rigor estructural y la energía de su estilo.
En Zenda reproducimos cinco poemas de El valle de las mariposas (Sexto Piso), de Inger Christensen.
*****
Palomas inquietas por doquier
y el miedo del poema
que asustado
alza el vuelo
al más mínimo
movimiento.
Tiro miguitas de pan
para que las palabras se queden
quietas.
Pronto
sólo queda
un picoteo
tras la menor
migaja
de significado,
sin frase
y cruel.
Pronto sólo
una legítima
violenta paz.
***
Y aquí estamos,
en esta violenta soledad
donde las cebollas se matan
a trabajar bajo la tierra
y esperan.
A mediodía,
cuando la lluvia de la montaña cesa,
se posa un pájaro
sobre una piedra.
Por la noche,
cuando el corazón está vacío,
hay una mujer
en el camino.
Su rostro
es arrugado y redondo,
y parece
como si se recordase
a sí misma
tiempo atrás,
mientras en silencio
calcula
cuándo
y por qué
vio a una persona
por última vez.
Después asiente
y se va.
***
Inconsolable,
visible
como el cuidado
y los quehaceres,
la prolongada
memoria
de las mujeres,
las caricias
y los besos
en otra
clase de idioma
que es el propio
de los signos.
Así
cada noche mientras dormimos
como el pan
que más se acerca
a la verdad,
así
cada día mientras brillamos
como ásperas
sábanas sin usar,
el mundo se repite
en el mundo
de la repetición,
la valiente
bondad
de las cosas.
El pan que se come
y comido
se convierte en esmero.
El sueño que se duerme
y dormido se vuelve suave
igual que se rompe una cadena.
Algo así
como un cambio
en el clima,
una retórica
feliz y dura,
y cada
revolución
en el silencio.
***
no consigo escrbir nada
el papel está vacío como ayer
parece tan ensismismado
blanquecino y silencioso
el mismo tono blanquecino
igual que la nieve cuando envejece
y la corteza del hielo se agrieta
pero nada brota
nada ninguna lágrima
ningún galanto nada
piensa si no
deberíamos morir
piensa si siempre
pudiéramos estar aquí en la tierra
qué estado terrenal
tendría que llamarse muerte
y qué muerte se llamaría vida
cuando el alma del ciego
ha puesto ojos
en blanco y ve
***
¿Una vida muere cual si nada?
Cómo, si en lo creado por humanos
y en la naturaleza ensimismada,
vernos en lo perdido de antemano,
ver quizá la menor muestra banal
de amor o de dicha sin sentido,
cual hierba, aunque sea sepulcral,
entrar en la efigie de lo vivo.
Qué hacer pues con la sedosa atlas,
que despliega el mapa con sus alas;
parece ser quimera de recuerdos
que besamos cual íconos de muertos,
sabe al beso mortal que los señala.
¿Quién está hechizando este concierto?
Inger Christensen (Vejle, 1963 – Copenhague, 2009) fue poeta, novelista, dramaturga y ensayista. Su obra, considerada la cumbre de la poesía danesa del siglo XX, marcó profundamente toda la literatura escandinava. Fue mencionada, durante años, como firme candidata al Premio Nobel. Recibió numerosos premios, entre ellos el Premio Nórdico de la Academia Sueca, el Gran Premio de la Bienal Internacional de Poesía y el Premio Europeo de Poesía. Su obra ha sido traducida a más de treinta lenguas. En Sexto Piso publicamos Alfabeto en 2014, Eso en 2015 y El valle de las mariposas en 2020. Con este volumen culminamos la publicación de la obra poética de Inger Christensen en lengua española.
—————————————
Autor: Inger Christensen. Título: El valle de las mariposas. Editorial: Sexto Piso. Venta: Todostulibros y Amazon
También te puede interesar
-
Ecos que el tiempo no acalla
/abril 12, 2025/Hoy hablamos de Edgar Allan Poe (1809-1849), cuyos Cuentos completos (Páginas de Espuma, 2025) acaban de publicarse en la que, con toda probabilidad, es la edición definitiva del titán de Boston: íntegros, comentados, ilustrados, con una traducción especializada, y en un formato de lo más atractivo. El volumen está coordinado por dos pesos pesados de la narrativa en castellano: Fernando Iwasaki (1961) y Jorge Volpi (1968). Además, cuenta con sendos prólogos a cargo de dos auténticas maestras del terror y lo inquietante —las mismísimas Mariana Enriquez (1973) y Patricia Esteban Erlés (1972)—, una traducción reluciente realizada por Rafael Accorinti y…
-
Las 7 mejores películas judiciales para ver en Filmin
/abril 12, 2025/1. 12 hombres sin piedad (12 Angry Men, Sidney Lumet, 1957) 2. Testigo de cargo (Witness for the Prosecution, Billy Wilder, 1957) 3. Anatomía de un asesinato (Anatomy of a Murder, Otto Preminger, 1959) 4. Algunos hombres buenos (A Few Good Men, Rob Reiner, 1992) 5. Anatomía de una caída (Anatomie d’une chute, Justine Triet, 2023) 6. Saint Omer (Alice Diop, 2022) 7. Veredicto final (The Verdict, Sidney Lumet, 1982)
-
Gombrowicz: La escritura imperecedera
/abril 12, 2025/No debemos olvidar a quienes, haciendo novela o ensayo, no dejan de escribir en torno a sus íntimas pulsiones y avatares, tal es el caso de Proust, Cansinos Assens, Canetti, Pavese, Pitol, Vila-Matas, Trapiello… Dado que los escritores no son gente de fiar, eso que se nos ofrece como «diario» con frecuencia no es tal cosa, pues hay sobrados ejemplos de obras presentadas como tales cuando en realidad no hacen sino mostrarnos, sin ataduras, el atelier donde el autor se refugia para crear. Por no hablar de los textos auterreferenciales como, por ejemplo, los Cuadernos de Paul Valéry —trabajo inconmensurable…
-
5 poemas de Ferozmente mansa, de Amelia Lícheva
/abril 12, 2025/Dice Gema Estudillo que la voz poética de Amelia Lícheva filtra, analiza y comprende la vida y que es necesaria para traducir el mundo. Y añade: “La vida cotidiana, las relaciones interpersonales, los problemas sociales o la incomunicación son algunos de los temas para los que Lícheva debe conformar ese lenguaje nuevo. Sus logros no pasarán desapercibidos para el buen lector”. En Zenda reproducimos cinco poemas de Ferozmente mansa (La tortuga búlgara), de Amelia Lícheva. *** Último tango La tarde trata de recordarse a sí misma ligero el viento y blancas nubes, pero el sol no se rinde y brillando…
Laberinto de palabras