Hay pocas antologías de poesía clásica japonesa tan emblemáticas como la Hyakunin Isshu. El insigne poeta y erudito Fujuwara no Teika compiló cien poemas creados por otros tantos poetas entre los siglos VII y XII. Entre los autores, nombres fundamentales como Murasaki Shikibu, Ariwara no Narihira o Sei Shonagon.
En Zenda reproducimos cinco piezas de Cien poetas, cien poemas. Hyakunin Isshu (Satori).
***
El color de las flores
se va desvaneciendo:
así pasa mi vida, vanamente,
envuelta en tristes pensamientos,
viendo caer las largas lluvias.
Ono no Komachi (segunda mitad siglo IX)
***
Pensé que era el fulgor
pálido de la luna
rezagándose al alba:
blanca nieve caída
sobre la aldea de Yoshino.
Sakanoue no Korenori (principios del s. X)
***
Encuentro inesperado:
cuando me preguntaba
si era él o no era,
la luna se ocultó de repente
por detrás de una nube.
Murasaki Shikubi (c. 973-1019)
***
Si vivo muchos años,
deberé recordar en el futuro
estas horas felices,
igual que ahora recuerdo
las amarguras del pasado.
Fujawara no Kiyosuke (1104-1177)
***
Como el alga salada
ardiendo en el sereno atardecer
sobre la playa de Matsuo,
así yo me consumo
mientras espero al que no llega.
Fujuwara no Teika (1162-1241)
—————————————
Autor: Fujiwara no Teika. Título: Cien poetas, cien poemas. Hyakunin Isshu. Traducción: Teresa Herrero y José María Bermejo. Editorial: Satori. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
La alegría, viene acompañada
De una risa»
Que se desaparece,
De prisa».
Complejos., de ser. Humano!!!
La ignorancia
No es tan grande!
Cuando entiendes,
Que nunca será tarde».
Complejos., de ser. Humano!!!
Se lava, las prendas
Se lava. la cara!
Más no
la consciencia».
Complejos., de ser. Humano!!!
Tan simple como hermoso
Como poetisa y amante de la literatura creativa, disfruto leyendo este espacio lírico.