Hay pocas antologías de poesía clásica japonesa tan emblemáticas como la Hyakunin Isshu. El insigne poeta y erudito Fujuwara no Teika compiló cien poemas creados por otros tantos poetas entre los siglos VII y XII. Entre los autores, nombres fundamentales como Murasaki Shikibu, Ariwara no Narihira o Sei Shonagon.
En Zenda reproducimos cinco piezas de Cien poetas, cien poemas. Hyakunin Isshu (Satori).
***
El color de las flores
se va desvaneciendo:
así pasa mi vida, vanamente,
envuelta en tristes pensamientos,
viendo caer las largas lluvias.
Ono no Komachi (segunda mitad siglo IX)
***
Pensé que era el fulgor
pálido de la luna
rezagándose al alba:
blanca nieve caída
sobre la aldea de Yoshino.
Sakanoue no Korenori (principios del s. X)
***
Encuentro inesperado:
cuando me preguntaba
si era él o no era,
la luna se ocultó de repente
por detrás de una nube.
Murasaki Shikubi (c. 973-1019)
***
Si vivo muchos años,
deberé recordar en el futuro
estas horas felices,
igual que ahora recuerdo
las amarguras del pasado.
Fujawara no Kiyosuke (1104-1177)
***
Como el alga salada
ardiendo en el sereno atardecer
sobre la playa de Matsuo,
así yo me consumo
mientras espero al que no llega.
Fujuwara no Teika (1162-1241)
—————————————
Autor: Fujiwara no Teika. Título: Cien poetas, cien poemas. Hyakunin Isshu. Traducción: Teresa Herrero y José María Bermejo. Editorial: Satori. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
-
Relaciones abiertas en ciudad-kermés
/abril 02, 2025/La próxima vez que te vea, te mato (Anagrama, 2025) es la última obra de Paulina Flores, y que mucho tiene que ver con el encuentro y vida en Barcelona a partir del referido máster. La novela, con sus veintiún capítulos —cada uno con su título— tiene una estructura circular: empieza y termina con la misma escena en el metro de Barcelona: Javiera debe consolar a un afligido hombre mayor que llora. Antonio se ha quedado solo: “Que alguien llorara con tal congoja y delante de tanta gente desahogó un poquito el vertedero cínico de mi corazón”. Ella, en ese…
-
El lugar de un hombre, de Ramón J. Sender
/abril 02, 2025/En 1939, Ramón J. Sender publicó en México una novela inspirada en el conocido como “crimen de Cuenca”. Veinte años después, sacó una nueva versión, llena de modificaciones, que ha servido de base para esta nueva edición de Contraseña. En Zenda ofrecemos las primeras páginas de El lugar de un hombre (Contraseña), de Ramón J. Sender. *** CAPÍTULO PRIMERO LA CASUALIDAD DORMIDA. EL “SASO” «cu-cut», «cu-cut» el dos de mayo Santa Cruz. En esa fecha eran las fiestas. Mi pueblo tenía cinco mil habitantes. En el centro, donde vivíamos nosotros, había edificios de dos y hasta de tres plantas. A…
-
Zenda recomienda: Lugares, de Georges Perec
/abril 02, 2025/La propia editorial apunta, acerca de la obra: “Un reto. Una exploración. Un juego. Una locura. Una pirueta sin red. Perec en estado puro. El 7 de julio de 1969, Perec le escribió una carta a Maurice Nadeau para ponerle al día de sus proyectos y le explicó un plan tan bello como ambicioso, en el que preveía «un vasto conjunto autobiográfico que se articula en cuatro libros, y cuya realización me exigirá al menos doce años; no doy esta cifra al azar: se corresponde con el tiempo necesario para la redacción del último de esos cuatro libros, que delimita…
-
4 poemas de William Carlos Williams
/abril 02, 2025/*** Poema de Jersey paisaje de árboles de invierno y delante un árbol en primer plano donde junto a la nieve recién caída yacen seis troncos listos para el fuego *** Solo para decir Que me comí las ciruelas que estaban en la nevera y que tal vez guardabas para el desayuno Perdóname estaban deliciosas tan dulces y tan frías *** Retrato proletario Una mujer joven alta sin sombrero y en delantal Detenida en la calle con el pelo hacia atrás La punta del pie enfundada en su media rozando la acera Y el zapato en la mano. Examina atenta…
La alegría, viene acompañada
De una risa”
Que se desaparece,
De prisa”.
Complejos., de ser. Humano!!!
La ignorancia
No es tan grande!
Cuando entiendes,
Que nunca será tarde”.
Complejos., de ser. Humano!!!
Se lava, las prendas
Se lava. la cara!
Más no
la consciencia”.
Complejos., de ser. Humano!!!
Tan simple como hermoso
Como poetisa y amante de la literatura creativa, disfruto leyendo este espacio lírico.