8 poemas de Kenneth Rexroth

***

El tiempo es una serie inclusiva, dijo McTaggart  

I

En solo un minuto nos diremos adiós
yo me alejaré conduciendo y te veré
cruzar el boulevard por el retrovisor
tal vez tú distingas la parte de atrás de mi cabeza
perdiéndose en el tráfico
y después no nos veremos uno al otro nunca más
Esto va a pasar ahora, en solo un minuto.

II

Calle Willow
calle de hojas amargas
tres generaciones de putas en las ventanas
madre hija nieta
de quién eres zorra
la zorra de nadie yo soy una zorra sola
una zorra negra sola una sola triste zorra
una zorra triste esa soy
la mejor de la calle Willow
está muerta Helen está muerta Dolores está muerta
la calle Willow es nada más que una bahía
en una vivienda pública de diez pisos
la calle Willow se fue con
la calle de los chicos malos la calle de las chicas malas
la calle donde el corazón descansa
dejarán aunque sea una callejuela
para ponerle mi nombre

III

Charla en una habitación oscura
los pájaros vuelan hacia el espejo empañado
y nunca vuelven
el espejo se desgasta

IV

Durante mucho tiempo
he estado detrás de una vid negra
no puedo encontrar la raíz
no puedo encontrar la punta
hay un alto muro de espinas
hay un grueso muro de espinas
que rodea un castillo desconocido
las espinas están cubiertas de flores
cada flor es distinta
pero su olor es el perfume
de un cuerpo que perdí

V

Miles de pétalos blancos
esparcidos sobre el agua de las horas
a la luz de la luna música que surge del mar
sentimientos banales
desengaños y besos
voces que cantan y voces
lejos en la playa brumosa
junto a las fogatas
cantando para siempre para siempre

***

Fugitiva

Traes destellos de lluvia en los cabellos
Brillantes que te cubren la frente;
Tienes húmedos los ojos, los labios mojados
Y gélidas y rígidas las mejillas del
Frío. ¿Por qué has estado ausente tanto tiempo?
¿Por qué no has venido a mí hasta las
Tantas de la noche, tras caminar durante horas
Contra viento y lluvia? Quítate el vestido
y las medias, siéntate en este sillón profundo
Junto al fuego. Te voy a calentar los
Pies en mis manos. Te voy a calentar senos y
Muslos a besos. Ojalá pudiese encender
Un fuego en tu interior que nunca se extinguiese.
Ojalá pudiera estar seguro de que llevas
Bien dentro un imán que siempre te traerá a casa.

***

Ciervo

Los ciervos son tiernos y elegantes
Y tienen ojos bellos.
No hieren a nadie sino a sí mismos,
Los machos, y sólo por amor.
Los hombres han inventado varias
Miles de formas de matarlos

***

Frío antes del amanecer

Frío antes del amanecer,
fuera en la noche de niebla,
bajo la luna encorvada,
los pavos reales lloran el uno con el otro,
como si sufrieran.

***

Ahora la noche de primavera sin luna

Ahora la noche de primavera sin luna
iluminada por las estrellas se detiene
sobre la Fuente de Médici, y el pez
dorado nada en el agua fría, iluminada por estrellas.
Ayer, con un nuevo sol, los amantes se sentaron
junto al agua a conversar, y a dar de comer
al pez dorado, y a besarse.
Estoy en California
y la noche está llegando.
Ahora es de mañana en París
junto a la fuente de Médici.
Y los amantes van a venir hoy,
a besarse y conversar, y a dar de comer al pez,
después de haber tomado su café.

***

Schatten küsse, schatten liebe

según Heine

Besos de sombras, sombras de amor,
No queda nada más ahora –
débiles huellas eléctricas
en las células nerviosas de dos cerebros.

La lluvia cae en la noche profunda –
calles negras, una ciudad distante –
lejos, demasiado lejos –
¿Sí? ¿Demasiado lejos de dónde?

¿Demasiado lejos del tiempo que pasa?
¿Demasiado lejos de la transformación de la carne?
¿Demasiado lejos de la felicidad
que no espera un instante?

Dos cabezas solas en cuartos oscuros,
alejadas en una noche de lluvia,
refugio que chispea en la memoria,
lámparas que brillaron con besos alguna vez.

***

Domingo azul

Flores de castaño están cayendo
en la calle vacía que huele
a hospitales y a cocina.
La radio está rompiéndole el corazón
a alguien en algún lugar
en una sucia habitación. Nadie
está escuchando. A quince kilómetros
alrededor en todas las direcciones
las casas están todas vacías.
Nadie vive en esta ciudad.
Fuera de los límites de la ciudad
hay cementerios verdes y blancos.
Nadie está en las tumbas.
Con largos intervalos
la fuente rota de hierro fundido
estornuda y chorrea en el patio.
En la sucia habitación
tres putas jóvenes tiran los dados.
Con largos intervalos
una de ellas le habla a los dados.
Si no están en silencio.
Después de que todas las hojas
del castaño hayan caído
el sol se pondrá y las estrellas brillarán
sobre la ciudad vacía
y volarán papeles por la calle.

***

Confusión de los sentidos

Luz de luna colma los laureles
como música. El aire iluminado
por la luna no se mueve. Tu cara
blanca se mueve hacia mi cara.
Una tristeza voluptuosa
nos sostiene como una telaraña
como una canción, un perfume, la luz de la luna.
Tu pelo cae y sostiene nuestras caras.
Tus labios se enroscan en los míos.
Tu lengua entra en mi boca.
Un murciélago vuela atravesando la luz de la luna.
Luz de luna que llena tus ojos
no tienen ni iris ni pupila
son sólo globos de fuego frío
como los ojos de los ciervos que van a nuestro lado
a través del bosque despejado.
Tu cuerpo esbelto tiembla
y huele a alga marina.
Caemos juntos escuchando
nuestras respiraciones bajo la luz de la luna.
¿Escuchás? Respiramos. Estamos vivos.