El músico británico Greg Gilbert, líder de la banda The Delays, publicó en 2019, de la mano del sello inglés Smith-Doorstop, el breve poemario Love Makes a Mess of Dying, en el que afronta de una particular y luminosa manera —desde la problematización de la muerte a partir del amor— su prematuro diagnóstico de un cáncer intestinal por el cual continúa, a día de hoy, recibiendo tratamiento. Hoy, en Zenda, traducimos tres poemas de dicho libro.
***
EL AMOR HACE DE LA MUERTE UN CAOS
El amor hace de la muerte un caos,
exige una cicatrización a medida
entre lo que te puedes permitir a ti mismo
y lo que puedes permitir a los demás;
te sostiene en el centro
de un universo comprensivo; algo
a priori simple para alguien, ahora escindido
caleidoscópico, anárquico.
El amor hace de la muerte un caos,
vuelve extraño aquello que conservas y
aproxima a aquellos para quienes has sido
arquitectura elemental, cada uno en busca
de un tótem.
Cualquier treta que me cuente a mí mismo para amortiguar el preludio de la muerte —
que estoy solo, que estar solo es el estado esencial — vuelve
a deshacerse al avistarse el amor y siento miedo, ya no de morir,
sino de dejar tras de mí un caos para el amor.
***
NUESTRO AMOR EN RETROSPECTIVA (LO QUE EL CÁNCER NOS HA DADO)
En retrospectiva nuestro amor fue un preludio
para esto que el cáncer nos ha dado: una
mirada furiosa que atraviesa la costumbre
hacia la honestidad del rostro, un espejo
de claridad absoluta. Con nuestro destino común
clausurado repentinamente, ahora
podemos convivir en un coloquio silencioso
como piedras vacías pero llenas de un conocimiento
exento de ruido.
***
LA MUERTE HACE DEL AMOR UNA CORONA
La muerte hace del amor una corona,
un manto que llevarse más allá del umbral
como símbolo de una vida completa:
eres amado,
has amado,
has vivido.
Traducciones de Adrián Viéitez.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: