Adonde quiera que vayamos, un poema de Henrik Nordbrandt

Es el gran representante de la poesía danesa contemporánea. Reconocido con el «Pequeño Nobel» y otros premios importantes. Hoy publico Adonde quiera que vayamos, de Henrik Nordbrandt.

Adonde quiera que vayamos, de Henrik Nordbrandt

Adondequiera que vayamos siempre llegamos demasiado tarde
a aquello que una vez salimos a buscar.
Y en cualquier ciudad en que nos quedamos
están las casas a las que es demasiado tarde para volver
los jardines en los que es demasiado tarde para pasar una noche de luna
y las mujeres a las que es demasiado tarde para amar
lo que nos tortura con su intangible presencia.

Y sean cualesquiera las calles que creemos conocer
nos llevan más allá de los jardines floridos que andamos buscando
y que difunden por toda la vecindad sus pesadas fragancias.
Y cualesquiera que sean las casas a las que volvemos
llegamos demasiado tarde por la noche para ser reconocidos.
Y cualesquiera que sean los ríos en que nos reflejamos
no nos vemos hasta que les hemos dado la espalda.

Traducción de Francisco Uriz