Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Motor Maids: Un viaje maravilloso, una breve novela que se cuenta entre los trabajos más recientes del poeta estadounidense Ron Padgett (Tulsa, Oklahoma, 1942), publicada originalmente en 2017 y editada ahora, con traducción al español de Diego Garrido y prólogo de Eduardo Lago, por el sello editorial Firmamento. Nacido en Oklahoma pero afincado en Nueva York desde su veintena, Padgett ha sido un miembro activo de lo que se ha estimado como la segunda generación de la Escuela poética de Nueva York, a la estela de escritores como John Ashbery o Frank O’Hara y prestando atención especial a la construcción estética de la cotidianeidad urbana. En Motor Maids, sin embargo, esta herencia neoyorquina se entrelaza hábilmente con la ascendencia midwest de Padgett: su breve novela se coloca también en la estela —recuperada, claro, desde unos términos contemporáneos— de una cierta cadencia propia del movimiento beat: aquí es la errancia propia de ese medio-oeste idealmente caótico y poco normativizado la que guía las lógicas formales de Padgett.
A partir del desvío y la reescritura lúdica de un texto de 1911 (Motor Maids across the Continent, de Katherine Stokes), Ron Padgett nos entrega una historia hilarante y extrañamente conmovedora, insertándose en una corriente de vanguardia —de fuentes europeas y norteamericanas— que lleva su propuesta hasta sus últimos límites. Un texto genuino y heterodoxo, de gran audacia inventiva, que, en la inspirada traducción de Diego Garrido, viene a refrescar la concepción realista de la novela contemporánea y cuestiona las formas discursivas de la prosa narrativa tradicional”.
—————————————
Autor: Ron Padgett. Traductor: Diego Garrido. Título: Motor Maids: Un viaje maravilloso. Editorial: Firmamento. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
También te puede interesar
-
Una historia de Europa (CIII)
/abril 10, 2025/A todo esto, ahora que caigo, he olvidado contar cómo iban las cosas en España. Y eso es casi un símbolo de lo que había; o más bien de lo que ya no había, porque lo cierto es que la primera nación en formarse como tal en Europa, la que tuvo al mundo agarrado por las pelotas un par de siglos atrás, en ese final de centuria y comienzo de la siguiente era ya de una patética irrelevancia internacional.
-
La Edimburgo de Muriel Spark y la señorita Brodie
/abril 10, 2025/Me ha encantado pasear por Edimburgo junto a Muriel Spark y su novela cumbre: La plenitud de la señorita Brodie. Sin embargo, lo que ha sido aún mejor, aunque me cueste admitirlo, es la forma en la que he caído en la gran trampa de la autora sin apenas darme cuenta. Es cierto que empecé a sospechar que algo no iba bien durante las últimas páginas, pero cuando ya era tarde; cuando la mano que se disponía a darme el merecido tortazo estaba ya alzada, a punto de sacudirme la cara. Tortazo que picó bastante. Llevo mucho tiempo convencido de…
-
Ve y dilo en la montaña, de James Baldwin
/abril 10, 2025/Sexto Piso continúa rescatando la obra del que, según Norman Mailer, fue “uno de los grandes escritores de nuestro tiempo”. En esta ocasión, la novela esconde una honda reflexión sobre el racismo y el papel de doble filo de la religión. En Zenda ofrecemos las primeras páginas de Ve y dilo en la montaña (Sexto Piso), de James Baldwin. *** CONTEMPLÉ EL FUTURO, Y REFLEXIONÉ Sus primeros recuerdos –que en cierto sentido eran sus únicos recuerdos– eran los de la premura y la luminosidad de las mañanas de domingo. Todos se levantaban a la vez ese día; su padre, que…
-
Érase una vez…
/abril 10, 2025/En este primer volumen, titulado La ciudad de fuego, la historia comienza en el Languedoc-Rosellón, donde se establece la relación entre los protagonistas y fundadores de la saga familiar, a la que la autora quiere convertir en el eje de sus crónicas. Piet y Minou, como se llaman los protagonistas, tienen una vida complicada, ya que la acción transcurre en medio de las Guerras de Religión, que en el siglo XVI enfrentaron a los católicos, decididos a exterminar a los herejes hugonotes, partidarios de las reformas protestantes dentro de la Iglesia Católica. En este libro empiezan a mostrarse las características…
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: