Detrás de los árboles me oculto, un poema de Else Lasker-Schüler

Labró su trayectoria literaria en la Berlín de comienzos del siglo XX, participando de manera activa en la bohemia de la capital alemana en las décadas previas al ascenso del nazismo. Dada su ascendencia judía, una vez los nazis alcanzaron el poder su obra fue prohibida y emigró a Suiza, desplazándose finalmente a Jerusalén, donde murió en 1945. A continuación reproduzco Detrás de los árboles me oculto, un poema de Else Lasker-Schüler.

Detrás de los árboles me oculto, de Else Lasker-Schüler

Detrás de los árboles me oculto
Hasta que mis ojos dejen de llover,

Y los mantengo profundamente cerrados,
Para que nadie mire tu imagen.

Y enlacé mis brazos en torno a ti
Como pámpanos.

Si unida a ti estoy estrechamente,
¿Por qué me arrancas de ti?

Te regalé la flor
De mi cuerpo,

A todas mis mariposas
Ahuyenté hacia tu jardín.

Siempre caminé a través de granadas,
A través de tu sangre vi

Al mundo por todas partes arder
De amor.

Pero ahora golpeo con mi frente
Ensombreciendo las paredes de mi templo.

Oh, tú, funámbulo tramposo,
Tú dejaste una cuerda floja.

Qué fríos me son todos los saludos,
Yace desnudo mi corazón,

Mi barco rojo
Late con espanto.

Estoy siempre en el mar
y ya no tomaré tierra.

Traducción: Sonia Almau