Zenda recomienda: Cristal, ironía y Dios, de Anne Carson

Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de Cristal, ironía y Dios, uno de los libros más compleja y minuciosamentre urdidos por la escritora canadiense Anne Carson (Toronto, 1950), originalmente publicado en el año 2002 —su primera parte, ‘The Glass Essay’, había aparecido en 1995— y traducido ahora por primera vez al español por Jeannette L. Clariond en el seno de la editorial Vaso Roto, uno de los sellos que en los últimos años están realizando el trabajo de volcado de la amplia y exigente obra de la autora. De un modo similar a como lo haría anteriormente en Plainwater —publicado íntegramente en español bajo el título de Agua corriente por el sello Cielo eléctrico; Vaso Roto editó también una parte del libro, la correspondiente a Tipos de agua—, Carson despliega en Cristal, ironía y Dios toda su fuerza imaginativa, construyendo un híbrido siempre retador a medio camino entre lo propiamente poético —y reclamando, de hecho, una ampliación de este campo semántico—, lo narrativo y lo ensayístico. Se trata de una obra de enorme ambición, erudita y siempre divertida, con el sentido del humor propio de una autora única en las letras contemporáneas.