Cervantes, Lope de Vega y, en medio, Liñán de Riaza: seudónimos y enemistades

El filólogo e historiador de la literatura José Luis Pérez ha rescatado en un libro la obra literaria del toledano Pedro Liñán de Riaza para ponerla en relación con el Quijote de Avellaneda, la obra que vio la luz en 1614, un año antes de que Cervantes publicara la segunda parte (oficial) de su Quijote. Pérez ha explicado a EFE que retoma la hipótesis del año 1900 de Adolfo Bonilla y San Martín en base a la cual Pedro Liñán de Riaza es el autor de Quijote de Avellaneda, aunque el seudónimo «Avellaneda» no fue una creación suya, sino de su amigo Lope de Vega.

Liñán de Riaza nació a mediados del siglo XVI en Toledo, donde su padre era «una especie de secretario» del cardenal Silíceo, y gran parte de su vida estuvo ligado a Villel de Mesa, una localidad de Guadalajara próxima a Aragón. En los años ochenta de aquel siglo XVI Liñán de Riaza era amigo de Miguel de Cervantes, quien lo citó de manera elogiosa, como «gentil pluma», en La Galatea (1585), e incluso avalaban juntos textos de otros autores: era costumbre que los amigos colaboraran con poemas cuando un autor publicaba, y Cervantes y Liñán de Riaza escribieron sus poemas en una obra sobre el convenio de las Descalzas Reales de Madrid.

El elemento en discordia fue Lope de Vega. Liñán de Riaza «claramente» se alineó con éste en su enemistad con Cervantes, y así hasta el final de su vida. Nada más publicar Miguel de Cervantes la primera parte del Quijote, Liñán de Riaza se puso a escribir una segunda parte, con el objetivo de corregir a Cervantes y competir con él. Sin embargo, murió en julio de 1607 en Madrid, dejando inacabado el libro, con lo que fue su amigo Lope de Vega quien recogió el manuscrito y lo publicó (en 1614) bajo el seudónimo de «Avellaneda».

En su libro Pedro Liñán de Riaza y el Quijote de Avellaneda: Una escritura en colaboración (editorial Almud), José Luis Pérez realiza un recorrido histórico por la obra literaria de Liñán de Riaza y la coteja con el Quijote de Avellaneda de 1614. Pérez ha manifestado que Cervantes ya debía de tener avanzada la redacción de su segunda parte de Don Quijote de la Mancha cuando se publicó el Quijote de Avellaneda aunque «es probable» que «se diera prisa» en terminarlo, ya que lo publicó en 1615, un año antes de fallecer. El filólogo defiende que esta segunda parte del Quijote es «la obra maestra de Cervantes», y subraya que en apenas un año, de 1614 a 1615, no pudo escribirla por entero sino que llevaba tiempo trabajando en ello.

El investigador también afirma que es obra de Liñán de Riaza la primera traducción al castellano de Os Lusíadas, de Luis de Camões, publicada en Alcalá en 1580 bajo el nombre ficticio de Benito Caldera. Con su nombre real Pedro Liñán de Riaza solo firmó poemas en libros de apoyo a amigos. En el resto de su obra utilizó cuatro seudónimos: Benito Caldera para Os Lusíadas, Riselo para poemas pastoriles, Benito Carrasco para pliegos sueltos de cordel (que se vendían en la calle), y Sansón Carrasco. Su amigo Lope de Vega tuvo muchos más, entre ellos Belardo (Riselo y Belardo eran Liñán de Riaza y Lope de Vega), Antonio Flores (tomando el segundo apellido de su madre, Francisca Fernández Flores) y Gabriel Padecopeo (un anagrama reordenando las letras de su nombre, Lope de Vega Carpio).

En su libro, Pérez aporta el mayor número de obras de Liñán de Riaza, tanto poemas como teatro, ya que no se le conoce otra novela además del Quijote de Avellaneda. Además de licenciado y doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid, José Luis Pérez ha recibido el premio John K. Walsh en Estados Unidos.