5 poemas de Indran Amirthanayagam

Ha vivido en varios países de Latinoamérica, Asia, Africa y Europa. Su residencia permanente está cerca de Washington, DC, Estados Unidos. Es diplomático en el Servicio Exterior de Estados Unidos, con base en Washington, DC. Ha publicado poesía y ensayos en inglés, español, francés, portugués y criollo haitiano.

Entre sus poemarios en español están El infierno de los pájaros (Resistencia, Ciudad de México), El hombre que recoge nidos (Conarte/Resistencia, Ciudad de México), Sol camuflado (Lustra Editores, Lima, 2011), Sin adorno, lirica para tiempos neobarrocos (Universidad Autónoma de Nuevo León, México), Ventana azul (El Tapiz del Unicornio, Ciudad de México), En busca de posada (Editorial Apogeo, Lima, Perú), Paolo 9 (Manofalsa, Lima, Perú) y Lirica a tiempo (Mesa Redonda Editorial y Libreria, Lima, 2020).

Sus poemarios en francés: Aller-Retour Au Bord de la Mer, Il n’est de solitude que l’ile lointaine, y Sur l’ile nostalgique, fueron publicados por Legs Editions y L’Harmattan. En inglés, ha publicado los siguientes títulos, entre otros: The Splintered Face (Hanging Loose Press,2008), Ceylon R.I.P. (International Centre for Ethnic Studies, Sri Lanka, 2001), Uncivil War ( Tsar/Mawenzi House, 2013), Coconuts On Mars (www.paperwall.in, 2019) y The Migrant States (Hanging Loose Press, New York, 2020). En criollo haitiano: Pwezi a kat men, escrito con Alex LaGuerre (Editions Delince, Miami, 2017).

Zenda comparte cinco poemas de Indran Amirthanayagam.

***

Adelante

Nos hemos escrito durante tu estancia en Italia. Y el país
ha sufrido dos terribles atrocidades (en Búfalo y Uvalde),
y la guerra contra Ucrania sigue con ferocidad con su pérdida
de vidas y pueblos enteros enviados a la tumba durante

tu estancia en Italia. Durante tu estancia en Italia he perdido
inspiración y la he recuperado. Perdí la esperanza pero la
tengo de nuevo a tiempo para tu regreso, para tu compromiso
renovado a utilizar la herramienta de la metáfora para reunir

a los lectores a caminar de nuevo hacia la Citadela e insistir
en la justicia, el pan, el empleo. A las barricadas de nuevo. Al escritorio
para escribir los versos que nuestros tiempos nos reclaman sobre
el sueño americano destruido y la Revolución Haitiana abandonada

sobre el hecho de que a pesar de la circunstancias uno puede
y uno debe restablecer y restaurar, caminar adelante.

29 de mayo, 2022

***

A los editores de mi periódico

La edición dominical.. incluye… notas para ponerte de buenas: lecturas inspiradoras y entretenidas, consejos de bienestar de la sección Well y un ensayo de Modern Love–El Times

Es domingo pero podría ser lunes o sábado.
Para las nubes que cubren el sol, para el viento
que sopla fuertemente, para el mismo Sol
el calendario nuestro es irrelevante, una organización
sin sentido. Y los humanos sí necesitamos las buenas noticias
y una sonrisa. Pero querido periódico de mi Gran Manzana
no me venga con sus noticias buenas cuando estamos de luto
por el asesinato de Shireen, cuando en el lado este de Buffalo
resulta que sus familias preguntan por sus muertos queridos.
¿Por qué este joven blanco mostró su odio derramando
la sangre de ellas? No, queridos editores, su trabajo
es maravilloso, esencial, informa, educa, nos ayuda
a pensar armados de la verdad. Pero este domingo
cuando necesito ver algún reconocimiento de la tragedia
en Sri Lanka donde mis paisanos no tienen suficiente
para comer tres veces al día, y en Ucrania sigue la guerra,
no me venga con un ensayo sobre el amor moderno,
consejos para sentirnos mejor en carne y hueso,
al menos no hoy o con un encabezado como este.

15 de mayo, 2022

***

Sin excusas

Sin remordimientos. Sin pasos atrás.
Sin zapatos. Sin temor. Sin tristeza.
Sin désespoir. Sin nada. Sin todo.
Pero con amor. Con valentía. Con
ilusión. Con esperanza. Con el canto
en la lengua. Con los jóvenes adelante.
Con la vida para vivir cada minuto
y momento e instante. Contigo. Ahora.
No en el pasado ni en el futuro. Contigo
aun en la pantalla, aun en la palabra,
aun en la memoria. Ahora. Contigo.
Vamos a hacer que el cerezo florezca.
Vamos a viajar aquí allá y aquí
de nuevo. Vámonos. Lleguemos.

12 de mayo, 2022

***

Desvelado

-sobre el derecho de la mujer y el embarazo

La ley se ha vuelto
política. La política
se ha vuelto ley. 1984
ha volteado 1948
sobre su maldita cabeza
de posguerra. El derecho
fundamental a escoger
se vuelve la excusa del estado
para guardar las llaves
de la empresa reproductiva
y echar nuestra libertad fuera.
Ahora, más que nunca,
el pueblo debe reunirse
para ganar su libertad de vuelta.

3 de mayo, 2022

***

La última fiesta

No hay otra opción, querido. Se ha ido. Acepta su partida
y concéntrate en los seres amados que se quedan contigo
en este planeta tan grande que abarca un sin fin de lenguas
y de especies que, a la vez, están todas en vías de desaparición.
No hay nada nuevo en mi observación pero nadie puede
predecir el día de la muerte o del nacimiento, no con ciencia
exacta, y nadie puede decir porqué en esta mañana soleada
de primavera con los últimos cerezos rosados todavía en flor,
y los conejos bailando en el pasto, y mi sangre templada
por su fluir ininterrumpido, y con cierta calma en mi alma,
veo de nuevo el camino con ganas de seguir sabiendo
aún cuando en el algún momento menos esperado me iré
también a la fiesta imaginada. ¿No tenemos más de Dios
que este último encuentro donde mi amigo me espera?

26 de abril, 2022