Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de La clase de griego, una novela de la escritora surcoreana Han Kang (Gwangju, 1970), traducida al español por Sun-Me Yoon y publicada por el sello editorial Random House. Ganadora del Pemio Booker en 2016 gracias a La vegetariana, Han Kang publicó La clase de griego en el año 2011: en ella, con la profundidad psicológica propia de su autora, nos adentramos en el impacto del lenguaje a la hora de construir y/o definir identidades y relaciones interpersonales, particularmente en momentos de crisis biográficas. La obra de Han Kang, sensible y de una hondura discursiva fascinante, resuena íntimamente con la de uno de los cineastas surcoreanos más celebrados del momento, Ryûsuke Hamaguchi.
La propia editorial apunta, acerca de la obra: «En Seúl, una mujer asiste a clases de griego antiguo. Su profesor le pide que lea en voz alta pero ella permanece en silencio; ha perdido la capacidad del lenguaje, así como a su madre y la custodia de un hijo de ocho años. Su única esperanza de recuperar el habla es mediante el aprendizaje de una lengua muerta.
El profesor, que acaba de regresar a Corea después de pasar media vida en Alemania, se encuentra dividido entre dos culturas y dos lenguas. También él afronta pérdidas: su vista empeora irreversiblemente a cada día que pasa, y convive con el miedo de saber que, cuando llegue la ceguera total, perderá toda autonomía.
Con una belleza inusitada, las voces íntimas de estos dos protagonistas se intercalan y se cruzan en un momento de desesperación. ¿Será posible que encuentren en el otro el modo de salvarse, que la oscuridad dé paso a la luz y el silencio a la palabra?
La aclamada autora de La vegetariana indaga en la pérdida, la violencia y la frágil relación de nuestros sentidos con el mundo para brindarnos una carta de amor a la filosofía, la literatura y el lenguaje, pero, sobre todo, a la esencia de la conexión humana y de lo que significa sentirse vivo».
—————————————
Autora: Han Kang. Título: La clase de griego. Traducción: Sun-Me Yoon. Editorial: Random House. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: