El referente del realismo mágico taiwanés, Wu Ming-Yi, ha aterrizado en Barcelona para participar en el Festival 42 de Géneros Fantásticos, con su novela El hombre de los ojos compuestos, traducida a catorce idiomas, una ecoficción que enlaza con los mitos de los aborígenes taiwaneses.
La obra, publicada por Chronos, está protagonizada por dos personajes muy diferentes que hablan de cómo la empatía, los recuerdos y la escritura pueden curar las heridas del alma. Wu Ming-Yi ha indicado que en la isla «existen gran cantidad de pueblos aborígenes, algunos más cercanos al mar y otros a las montañas, pero cada uno con sus propias características culturales». Es por ello que la novela, a pesar de estar narrada en chino, incluye personajes que representan las múltiples lenguas de la isla, entre ellas el japonés y los diferentes dialectos étnicos. «Este plurilingüismo ha sido el mayor reto a la hora de adaptar la obra», según ha comentado la profesora Mireia Vargas-Urpí, que ha sido galardonada con el premio PEN Català de Traducción por su adaptación al catalán del libro. «He tratado de respetar al máximo los nombres originales de las especies animales del libro», ha añadido la traductora.
Nacido en Taoyuan (Taiwán) en 1971, Ming-Yi compagina la escritura con la tarea de profesor de literatura china en la Universidad Nacional de Dong Hwa y con el activismo medioambiental. Su literatura está muy influida por los efectos de la crisis climática y especialmente vinculada a la naturaleza y a la diversidad cultural. Está previsto que Wu Ming-Yi participe en una conversación con el periodista Adam Martín en el Festival 42, en su primera visita a Cataluña, y hable sobre «utopías o distopías que aguardan a la humanidad y qué papel tendrán el medio ambiente y la protección de la naturaleza».
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: