1 poema de En las orillas del Sar, de Rosalía de Castro

Se reedita la Poesía Completa de la gran responsable del Rexudirmento gallego, además de autora de enorme influencia en la lírica española moderna: Rosalía de Castro. Esta edición bilingüe ha corrido a cargo de Juan Barja y cuenta con una introducción de Arturo Leyte.

En Zenda reproducimos un poema de su libro En las orillas del Sar, presente en la Poesía Completa (Abada).

***

XIII

Los tristes 

1

De la torpe ignorancia que confunde
lo mezquino y lo inmenso,
de la dura injusticia del más alto,
de la saña mortal de los pequeños,
no es posible que huyáis cuando os conocen
y os buscan, como busca el zorro hambriento
a la indefensa tórtola en los campos;
y al querer esconderos
de sus cobardes iras, ya en el monte,
en la ciudad o en el retiro estrecho,
«¡Ahí va! –exclaman–. ¡Ahí va!», y os insultan
y señalan con íntimo contento,
cual la mano implacable y vengativa
señala al triste y fugitivo reo.

2

Cayó por fin en la espumosa y turbia
recia corriente, y descendió al abismo
para no subir más a la serena
y tersa superficie. En lo más íntimo
del noble corazón, ya lastimado,
resonó el golpe, doloroso y frío,
que, ahogando la esperanza,
hace abatir los ánimos altivos;
y plegando las alas, torvo y mudo,
en densa niebla se envolvió su espíritu.

3

Vosotros que lograsteis vuestros sueños,
¿qué entendéis de sus ansias malogradas?
Vosotros, que gozasteis y sufristeis,
¿qué comprendéis de sus eternas lágrimas?
Y vosotros, en fin, cuyos recuerdos
son como niebla que disipa el alba,
¡qué sabéis del que lleva de los suyos
la eterna pesadumbre sobre el alma!

4

Cuando en la planta con afán cuidada
la fresca yema de un capullo asoma,
lentamente arrastrándose entre el césped
la asalta el caracol y la devora.
Cuando de un alma que hizo atea el odio
en la profunda oscuridad medrosa
brilla un rayo de fe, viene la duda
y sobre él tiende su gigante sombra.

5

En cada fresco brote, en cada rosa erguida,
cien gotas de rocío brillan al sol que nace;
mas él ve que son lágrimas que derraman los tristes
al fecundar la tierra con su preciosa sangre.
Henchido está el ambiente de agradables aromas,
las aguas y los vientos cadenciosos murmuran;
mas él siente que rugen con sordo clamoreo
de sofocados gritos y de amenazas mudas.
¡No hay duda! De cien astros nuevos la luz radiante
hasta las más recónditas profundidades llega;
mas sus hermosos rayos
jamás en torno suyo rompen la bruma espesa.
De la esperanza ¿en dónde crece la flor ansiada?
Para él en dondequiera el retoñar se agosta,
ya bajo las escarchas del egoísmo estéril
o ya del desengaño a la menguada sombra.
¡Y en vano el mar extenso y las vegas fecundas,
los pájaros, las flores y los frutos que siembran!;
para el desheredado sólo hay bajo los cielos
esa quietud sombría que infunde la tristeza.

6

Cada vez huye más de los vivos,
cada vez habla más con los muertos:
y es que cuando nos rinde el cansancio,
propicio a la paz y al sueño,
el cuerpo tiende al reposo,
el alma tiende a lo eterno.

7

Así como el lobo desciende al poblado,
si acaso en la sierra se ve perseguido,
huyendo del hombre que acosa a los tristes,
buscó entre las fieras el triste un asilo.
El sol calentaba su lóbrega cueva,
piadosa velaba su sueño la luna,
el árbol salvaje le daba sus frutos,
la fuente sus aguas de grata frescura.
Bien pronto los rayos del sol se nublaron,
la luna entre brumas veló su semblante,
secóse la fuente y el árbol nególe,
al par que su sombra, sus frutos salvajes.
Dejando la sierra buscó en la llanura
de otro árbol el fruto, la luz de otro cielo;
y a un río profundo de nombre ignorado
pidióle aguas puras su labio sediento.
¡Ya en vano!, sin tregua siguióle la noche,
la sed que atormenta y el hambre que mata
¡ya en vano!, que ni árbol, ni cielo, ni río
le dieron su fruto, su luz, ni sus aguas.
Y en tanto el olvido, la duda y la muerte
agrandan las sombras que en torno le cercan,
allá en lontananza la luz de la vida,
hiriendo sus ojos, feliz centellea.
Dichosos mortales a quien la fortuna
fue siempre propicia… ¡Silencio!, ¡silencio!
si veis tantos seres que corren buscando
las negras corrientes del hondo Leteo.

—————————————

Autora: Rosalía de Castro. Título: Poesía completa. Editorial: Abada. Venta: Todostuslibros.

BIO

Rosalía de Castro (1837-1885) fue una poeta y novelista española en lengua gallega y castellana, figura central del renacimiento literario gallego (Rexudirmento) y autora de gran influencia en la lírica española moderna. Su primer gran obra fue Cantares gallegos, uno de los primeros libros escritos enteramente en gallego en la edad contemporánea y obra fundacional de dicho movimiento.