Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Love Me Tender, una novela que la escritora francesa Constance Debré (París, 1972) publicó en el año 2020 y que acaba de ser traducida al español por Palmira Freixas para el sello editorial Alpha Decay. En ella, Debré relata el quiebre biográfico de una mujer que pone en entredicho su orientación laboral, su sexualidad y, en general, la estética de su propia existencia: del mismo modo, el texto se desdice y vuelve sobre sí mismo con violencia, tratando de sacar a la superficie toda una serie de violencias históricamente vinculadas a los roles de género.
Empieza entonces un largo y devastador proceso judicial, durante el que la mujer, aplastada por la absurdidad burocrática y desprotegida frente a la hipocresía de la ley, trata de organizar su nueva vida alrededor de la ausencia. Sin dinero ni pertenencias, va saltando entre habitaciones prestadas, estudios minúsculos y reservas de hotel, consagrada a una rutina monástica que consiste en nadar a diario, leer y escribir. Y mientras se suceden las audiencias, los exámenes psicológicos y muchos meses de espera, explora su redescubierta orientación sexual a través de breves aventuras con numerosas mujeres de diferentes edades, cuerpos, lenguajes y estilo de vida.
A medio camino entre la literatura punk y la confesión ascética, esta novela valiente y desgarradora habla del amor en sus múltiples formas. Con una prosa cruda, minimalista y visceral, Constance Debré aborda sin complejos temas como el sexo, la libertad y el autodescubrimiento, y presenta un relato dolorosamente bello sobre los sacrificios imposibles que se les exige a las madres».
—————————————
Autora: Constance Debré. Título: Love Me Tender. Traducción: Palmira Freixas. Editorial: Alpha Decay. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: