Random House publicará antes de fin de año «Decir adiós es imposible» de Han Kang

En principio estaba previsto ponerla a la venta en otoño de 2025 pero la noticia del galardón de la Academia sueca ha adelantado los planes del sello, puesto que ya está traducida, ha dicho a Efe su director literario Miguel Aguilar. La novela, que en noviembre pasado recibió en Francia el Premio Médicis a la mejor novela extranjera, es un canto a la amistad, la imaginación y la memoria que describe la tragedia de la masacre perpetrada en la isla surcoreana de Jeju en 1948, desde la perspectiva de tres mujeres. Según el resumen editorial, la novela contiene «la prosa inquietante, las imágenes impactantes, la violencia y los espacios oníricos» propios de La vegetariana y Actos humanos, sus anteriores trabajos de ficción.

Random House acaba de reeditar La vegetariana, con la que la autora se dio a conocer en todo el mundo tras hacerse con el International Booker Prize y el año pasado publicó La clase de griego, una indagación en la pérdida, los sentidos, el lenguaje y la conexión humanas. Para el año que viene recuperarán Actos humanos, que también se adentra en el pasado violento de Corea del Sur, en este caso la masacre perpetrada por el ejército en mayo de 1980 en la ciudad de Gwanju para sofocar una rebelión.

Aguilar ha elogiado la capacidad de Han Kang para «desvelar el misterio del ser humano de forma universal» a través de historias «emocionantes» y que con una «aparente frialdad, transmiten una gran profundidad y verdad». La Academia sueca le ha otorgado el Nobel por «su intensa prosa poética que confronta los traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana».