La Tortuga Búlgara: Dando voz a literaturas minorizadas

Hace ahora un año que Marco Vidal González fundó, junto a María Vera Avellaneda, La Tortuga Búlgara, una editorial especializada en lenguas de escasa difusión que, eso sí, presta especial atención a la producción de los autores de la Europa del este.

En este making of Marco Vidal González recuerda los motivos que le llevaron a fundar La Tortuga Búlgara.

***

Tras residir más de tres años en Sofía y perfeccionar el idioma volví a España con la maleta llena de libros de autores locales, sobre todo poetas, contemporáneos y actuales, de diferentes estilos, generaciones y círculos literarios. Así fue como empecé a traducir poesía contemporánea de Bulgaria y a publicarlas en el por entonces blog literario La Tortuga Búlgara.

Me embarqué en la creación de una biblioteca virtual de poetas búlgaros, llegando en 2023 a reunir a más de 120 poetas y 500 poemas. Paralelamente a la actividad de promoción de la literatura búlgara en el blog, enviaba propuestas a diferentes editoriales, tanto de poesía como de narrativa. Sin embargo, todos los intentos resultaron infructuosos, mientras los manuscritos a medio traducir se iban acumulando en el cajón, acumulando más y más polvo.

Durante aquellos años de acercamientos editoriales fallidos me rondaba en la cabeza la posibilidad de emprender un proyecto editorial cuyo objetivo fuera, precisamente, apostar por libros, autores y lenguas arriesgadas. Una editorial que acerque al lector español autores interesantes y de destacada calidad literaria, pero totalmente ajenos a nuestro contexto.

Fueron muchas las inseguridades y los trámites burocráticos, además de que no tenía experiencia como editor ni con ningún otro proyecto empresarial, por lo que lo primero que hice fue formarme y hacer un curso de edición. Hablé con mi amiga María Vera Avellaneda, con quien ya había colaborado en otros libros que habíamos autoeditado anteriormente, y decidió sumarse al proyecto como diseñadora, maquetadora y correctora.

Nuestro objetivo desde el principio era darle espacio a la literatura búlgara, en especial a la poesía, pues Bulgaria es el gran desconocido del este de Europa y la poesía es, posiblemente, el género más infravalorado y, sin duda, «el que menos vende», por lo que traer poesía de un país que la mayoría de lectores desconoce suponía un reto y, por qué no, una forma de resistencia. Ya al comienzo decidimos crear una colección donde tuviera cabida «lo no búlgaro», incluidos los autores hispanohablantes, llamada horizontes.

Tratando de encontrar una lógica en el binomio tortuga – búlgara, María se preguntó: ¿existe realmente la tortuga búlgara? Investigando en internet, nos topamos con la grata sorpresa de que, en efecto, no solo hay una especie de tortuga autóctona de Bulgaria, sino que además, está emparentada con otra especie que habita en la costa del mediterráneo. Esa bella coincidencia y la necesidad de dar una explicación al lector de la decisión de nuestro nombre inspiró a mi compañera María a escribir el texto del colofón de nuestros libros:

A finales de 2024, durante el primer año de actividad editorial, La Tortuga Búlgara habrá publicado un total de quince libros, de los que trece son de poesía y dos de narrativa. Hasta ahora han predominado los autores búlgaros y mis traducciones, que llevaban tiempo esperando ver la luz. Sin embargo, la tortuga búlgara ya emprendió su camino desde las profundidades de los bosques búlgaros y camina persistente por todo el este de Europa, de camino a España, buscando poetas y escritores de todas aquellas lenguas desconocidas, minorizadas, lenguas de fonemas impronunciables, lenguas de escasa difusión, lenguas ajenas, olvidadas, pero que persisten.