Vivir en tiempos difíciles

La autora de esta biografía, Maja Pflug, conoce bien la obra de Natalia Ginzburg, porque ha traducido al alemán la mayor parte de sus libros. Entre la documentación que emplea están, evidentemente, sus escritos y los de algunos novelistas con los que Natalia mantuvo contactos. En Turín se publicó pocos años después de su muerte un libro de conversaciones con la escritora, que constituye una base esencial de esta biografía; y a ello añade testimonios orales, como conversaciones con sus hijos, que recuerdan anécdotas y algunos detalles desconocidos. El resultado es el relato sobrio de su vida, organizado cronológicamente.

Natalia Ginzburg nació en Palermo en 1916. Fue la última de cinco hermanos, el primero de los cuales, Gino, tenía ya 15 años cuando ella vino al mundo. De origen judío, su padre, Giuseppe Levi, enseñaba Anatomía en la universidad y se trasladó con la familia a Turín, como catedrático, lo que explica el primer poema que escribió Natalia de niña, un pareado en el que añora su ciudad de nacimiento: “Palermín, Palermín,/  eres más lindo que Turín”. Detalles así rescata esta biografía, que quiere fijarse en aspectos íntimos, familiares y menos conocidos de Natalia. Se remonta a la historia de sus padres y cuenta algún dato de cada uno de sus hermanos. Cita con frecuencia palabras textuales de la documentación que emplea, pero no aporta la referencia bibliográfica de donde proceden ni añade ninguna nota a pie de página. Está escrita con un estilo sencillo, con voluntad de dejar hablar a la propia autora a través de los textos que cita.

Aunque Natalia Ginzburg comenzó a escribir muy joven, este libro revela la inseguridad que mostró en sus primeros textos, que los publicó con seudónimo. Con apenas catorce años escribía poemas al estilo de D’Annuncio; luego, cuentos que querían imitar a Chejov. Cuando tenía dieciocho años publicó su primer relato, en la revista Solaria, por mediación de Leone Ginzburg, con quien acabaría casándose en 1937 y del que tomaría el apellido que mantuvo durante toda su vida, Natalia Ginzburg, en sustitución del Levi familiar de resonancias judías. Tenía 26 años cuando editó su primera novela, El camino que va a la ciudad. Posteriormente escribiría artículos, ensayos y teatro, a partir de los años 60, algunas de cuyas comedias se estrenaron con bastante éxito. En 1963 superó el pudor que la detenía para escribir sobre sí misma y su familia, y publicó Léxico familiar, la novela autobiográfica con la que obtuvo el premio Strega y que es su obra más reconocida.

Los éxitos editoriales no sirvieron, sin embargo, para erradicar el dolor en la vida de Natalia Ginzburg. Tenía 38 años cuando nació su hija Susana, con hidrocefalia, lo que la dejó con una discapacidad para toda la vida. Poco después murió su madre. “Nos pareció que el cielo se desplomaba y el aire se oscurecía”, escribió entonces.

Esta biografía cuenta con sencillez aspectos personales, familiares, políticos y literarios de la escritora italiana. Cuando cita la aparición de sus obras más relevantes, no se detiene en analizarlas, sino que aporta sólo una breve sinopsis del argumento de cada una. También se refiere brevemente a su actividad como diputada en dos legislaturas en las listas del Partido Comunista italiano, una tarea a la que se dedicó con escepticismo, según confesó ella misma. En las páginas finales se cuenta el pesimismo con el que Natalia Ginzburg miraba su tiempo y la deriva de la sociedad italiana en los últimos años de su vida. La muerte le llegó el 8 de octubre de 1991, cuando estaba traduciendo el libro de Maupassant titulado Una vida. Natalia tenía 75 años.

—————————————

Autora: Maja Pflug. Título: Audazmente tímida. La vida de Natalia Ginzburg. Traducción: Gabriela Adamo. Editorial: Siglo XXI. Venta: Todos tus libros.