Yo quiero servirte, de Mandelstam

Considerado uno de los mejores poetas rusos del siglo XX, fue uno de los miembros del movimiento «acmeísta». Reproduzco a continuación Yo quiero servirte, de Mandelstam.

Yo quiero servirte, de Mandelstam

Yo quiero servirte
Al igual que otros,
Con la boca sedienta
Hechizarte de celos.
La palabra no me apacigua
Los labios resecos
Y sin ti otra vez
El aire vacío es espeso.

Ya no siento celos
Pero te deseo
Y yo mismo me cargo
Como un verdugo a su víctima.
No te nombraré
Ni el amor, ni el gozo,
Me cambiaron la sangre
Por una más salvaje y ajena.

En un instante más
Te diré una cosa:
Encuentro en ti sufrimiento
En vez de la alegría.
Como en un crimen
Hacia ti me atrae
La boca tierna cereza
En el caos mordida.

Traducción de Jorge Bustamante García