Figura central del teatro del absurdo, Beckett construyó a lo largo del siglo XX una obra literaria que viajó desde la dramaturgia a la creación poética, una de las obras más imponentes y fundamentales a la hora de revertir las convenciones a partir de un uso insólito de la palabra. A continuación reproduzco las letanías de Samuel Beckett.
Letanías, de Samuel Beckett
1
al llegar la noche en que el alma
iba a serle reclamada
he aquí que al no aguantarse
la entregó una hora antes
2
escúchalas
sumarse
las palabras
a las palabras
sin palabra
los pasos
a los pasos
uno a
uno
3
imagina si esto
si un día esto
un día feliz
imagina
si un día
un día feliz esto
se acabara
imagina
4
las ganas cada día
de estar vivo un día más
claro que no sin el pesar
de haber nacido un día
5
noche que tanto haces
que imploremos el alba
por favor noche
cae
6
sábado un respiro
no reír más
desde la medianoche
hasta la medianoche
no llorar
7
silencio como el que existió
antes ya nunca más existirá
por el murmullo desgarrado
de una palabra sin pasado
por haber dicho demasiado no pudiendo más
jurando no volver a callar
8
viejo ir
viejas paradas
ir
ausente
ausente
detenerse
¿Traducción de? Citar un texto traducido y sobre todo un poema, sin citar el nombre del traductor es vergonzoso.