5 poemas de Eeva Kilpi

Novelista, cuentista y poeta, ha destacado por ser una de las voces más destacadas del feminismo en el mundo cultural de su país, Finlandia. A continuación reproduzco 5 poemas de Eeva Kilpi.

Cuando has visto una nube

Cuando has visto una nube
en el regazo de un lago;
y la luna
entre los nenúfares;
inevitablemente estás a la merced
de tu propia alma.

Bueno, si de verdad

Bueno, si de verdad
quieres una confesión,
ahí va:
he tenido treinta y seis amantes.
Bien, sí. Tienes razón…
son demasiados.
Hubiese bastado con treinta y cinco.
Pero, cariño, el treinta y seis
eres tú.

¿Qué ruido es este que me despierta de noche?

¿Qué ruido es este que me despierta de noche?

Es la biología, que exige sus derechos.
De noche se escucha mejor,
claramente, cuando los
sociólogos duermen.

Cuando una ya no tiene fuerzas para escribir

Cuando una ya no tiene fuerzas para escribir, tiene que recordar.
Cuando una ya no tiene fuerzas para fotografiar,
tiene que ver con los ojos del alma.
Cuando una ya no tiene fuerzas para leer,
tiene que estar lleno de narraciones.
Cuando una ya no tiene fuerzas para hablar,
tiene que resonar.
Cuando una ya no tiene fuerzas para andar, tiene que volar.
Y cuando llegue la hora,
una tiene que desprenderse de los recuerdos,
de los ojos del alma, dejar de soñar,
callarse y plegar las alas.
Pero pase lo que pase, sigue la narración, sigue.

Dime si molesto

Dime si molesto,
dijo él al entrar,
porque me marcho inmediatamente.
No solo molestas,
contesté,
pones patas arriba toda mi existencia.
Bienvenido.

Traducción: Luis López Nieves