Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Los perdonados, la novela que catapultó a la fama al escritor británico Lawrence Osborne (Londres, 1958), una de las voces más aclamadas de la literatura anglosajona actual y cuya figura está rescatando, a través de las traducciones de Magdalena Palmer al español, el sello editorial Gatopardo. Originalmente publicado en el año 2012, Los perdonados sirve como radiografía de los tropos de Osborne como escritor: su mirada parte por la mitad los sentidos de la narración; por un lado se desvela el afán globalizador de lo occidental; por otro emerge la identidad de todo un mundo relegado a la periferia y a la encrucijada de sus propias contradicciones. Haciendo chocar estas dos narrativas, Osborne coloca a Occidente en el abismo de su propia crueldad.
La propia editorial describe así el libro: «David y Jo Henniger, una pareja de británicos sumidos en una crisis matrimonial, aceptan la invitación de un viejo amigo para asistir a una fastuosa bacanal en una villa situada en medio del desierto de Marruecos. ¿Qué mejor que unos días de desenfreno en una tierra exótica y sensual para avivar una relación del todo estancada?
Sin embargo, lo que estaba llamado a ser un fin de semana idílico se tuerce irremisiblemente de camino a la fiesta: David, que conduce ebrio en la oscuridad del desierto, atropella a un joven marroquí que se cruza súbitamente en su camino. A partir de este incidente, los destinos de los personajes cambiarán de forma radical. Bajo la atenta mirada del servicio doméstico marroquí, que satisface a regañadientes las extravagancias y los excesos de los invitados a la fiesta, David y Jo deberán enfrentarse a las terribles consecuencias de sus actos en un clima de tensiones crecientes.
Como en El turista desnudo, Osborne despliega en esta novela su excepcional talento para captar los dilemas morales que afloran cuando los occidentales viajan al extranjero, ingenuamente confiados en el poder balsámico del viaje, tan solo para verse obligados a lidiar, donde menos se lo esperan, con las mentiras, las contradicciones y los prejuicios que rigen su propia vida, así como sus relaciones con los demás.»
—————————————
Autor: Lawrence Osborne. Traductora: Magdalena Palmer. Título: Los perdonados. Editorial: Gatopardo. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: