Ernest Hemingway decía que hablar sobre la escritura traía mala suerte. Y, sin embargo, sus novelas, sus entrevistas, sus cartas y sus artículos están plagados de consejos sobre el arte de escribir. La editorial Elba ha compilado todas esas opiniones dispersas en un volumen de enorme utilidad para cuantos aspiren a convertirse en escritores.
En Zenda reproducimos los dos primeros capítulos de A propósito de la escritura, de Ernest Hemingway (Elba).
***
1
Qué es y qué hace la escritura
Estoy intentando hacer un retrato del mundo entero —al menos de lo que he visto de él—. Siempre concentrándolo, más que esparciéndolo, en una capa fina.
A la señora Paul Pfeiffer, 1933
Selected Letters
Todos los buenos libros se parecen en que son más reales que si hubieran sucedido de verdad y que cuando acabas de leer uno sientes que todo eso te ha pasado a ti y a partir de entonces te pertenece; lo bueno y lo malo, el éxtasis, el remordimiento, la tristeza, las personas y los sitios y el tiempo que hacía.
By-Line: Ernest Hemingway
Nadie sabe ni comprende realmente ni ha revelado nunca el secreto. El secreto consiste en que es poesía escrita en prosa y eso es lo más difícil de hacer […]
En Mary Hemingway, How It Was
Luego hay otro secreto. No hay simbolismo. El mar es el mar. El viejo es un viejo. El chico es un chico y el pez es un pez. El tiburón es como todos los tiburones, ni mejor ni peor. Todo ese simbolismo del que habla la gente son gilipolleces. Lo que va más allá no es más que lo que eres capaz de ver cuando conoces algo.
A Bernard Berenson, 1952
Selected Letters
La escritura que es realmente buena, por más veces que la leas, nunca llegas a saber cómo se ha hecho. Es porque en toda gran escritura hay un misterio que no se deja disecar. Permanece y siempre es válida. Cada vez que la relees ves o aprendes algo nuevo.
A Harvey Breit, 1952
Selected Letters
Cuando empiezas a escribir historias en primera persona, si las historias son tan reales que la gente se las cree, aquellos que las leen casi siempre piensan que te sucedieron a ti. No es de extrañar, porque mientras te las inventabas tenías que hacer que le sucedieran a la persona que las contaba. Si consigues hacerlo lo bastante bien, el que las lee cree que también le pasaron a él. Si logras eso es que estás empezando a llegar a lo que intentas hacer, que es que la historia sea más real que cualquier realidad y que ésta entre a formar parte de la experiencia del lector y de su memoria. Tanto en el cuento como en la novela tiene que haber cosas en las que el lector no se fijó cuando las leía y que, sin saberlo, retiene y conforman su experiencia de tal modo que se convierten en parte de su vida. Esto no es fácil de hacer.
Manuscrito inédito de la Kennedy Library
Basta con hacerlo una vez para que unos pocos te recuerden. Pero si logras hacerlo año tras año, entonces son muchos los que te recuerdan y se lo cuentan a sus hijos, y sus hijos y sus nietos se acuerdan y, en el caso de los libros, pueden leerlos. Y si es lo bastante bueno, permanecerá mientras haya seres humanos.
En Malcolm Cowley, «A Portrait of Mr. Papa»,
Life, 10 de enero de 1949
2
Las cualidades del escritor
Toda mi vida he mirado las palabras como si las estuviera viendo por primera vez.
A Mary Welsh, 1945
Selected Letters
En primer lugar, tiene que haber talento, mucho talento. Talento como el que poseía Kipling. Luego tiene que haber disciplina. La disciplina de Flaubert. Hay que tener asimismo la idea de lo que se puede hacer y una conciencia absoluta tan inmutable como el patrón metro de París para evitar todo falseamiento. Además, el escritor ha de ser inteligente y desinteresado y, por encima de todo, debe sobrevivir. Intente juntar todo esto en una persona y tendrá a alguien que consigue superar todas las influencias que afectan a un escritor. Como el tiempo es tan breve, lo más difícil para él es sobrevivir y llevar a término su obra.
Verdes colinas de África
[…] tomarse la escritura realmente en serio es una de las condiciones innegociables. La otra, desgraciadamente, es el talento.
By-Line: Ernest Hemingway
El don más esencial de un buen escritor es llevar integrado un detector de gilipolleces a toda prueba.
Ernest Hemingway entrevistado
por George Plimpton,1958
The Paris Review
Un escritor sin sentido de la justicia haría mejor dedicándose a editar el anuario de un instituto para jóvenes autistas que a escribir novelas.
Ernest Hemingway entrevistado
por George Plimpton, 1958
The Paris Review
Un gran autor parece que ha nacido conociéndolas. Pero no es así: ha nacido solamente con la aptitud para aprender más deprisa en un plazo de tiempo igual que los demás, sin verse constreñido a un trabajo consciente y con una inteligencia que le permite aceptar o rechazar lo que se le presenta como saber adquirido. Hay ciertas cosas que no se pueden aprender rápidamente, y para aprenderlas tenemos que pagarlas muy caras con nuestro tiempo, que es todo lo que poseemos. Éstas son las cosas más sencillas y, como hace falta toda una vida humana para conocerlas, el pequeño conocimiento nuevo que cada hombre extrae de la vida le resulta muy costoso, y es la única herencia que puede dejar que está a disposición del escritor que le sigue; pero el escritor que le sigue tiene que pagar siempre cierto porcentaje de su propia experiencia para poder entender y asimilar lo que le llega por derecho de nacimiento y lo que es para él punto de partida.
Muerte en la tarde
La buena escritura es la escritura veraz. Si un escritor inventa una historia, su veracidad será proporcional al conocimiento que tenga de la vida y dependerá de lo meticuloso que sea; cuando inventa, debe hacerlo como si fuera de verdad.
By-Line: Ernest Hemingway
Mice: ¿Y qué hay de la imaginación?
S.C.: Es la otra cosa además de la honradez que debe poseer el buen escritor. Cuanto más aprende de la experiencia, más verazmente imagina. Si consigue imaginar lo más verazmente posible, la gente creerá que las cosas que relata le sucedieron a él y que lo que escribe es una crónica.
By-Line: Ernest Hemingway
Mice: ¿Cuál es la mejor formación temprana que puede recibir un escritor?
S.C.: Una infancia infeliz.
By-Line: Ernest Hemingway
—————————————
Autor: Ernest Hemingway. Título: A propósito de la escritura. Traducción: Clara Pastor. Editorial: Elba. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: