Correspondencias y semejanzas entre ayer y hoy

“Cuénteme qué ve, qué tiene alrededor, cómo es su casa, su habitación, con quién habla, con quién se cruza por la calle…”, le pedía Virginia Woolf a Victoria Ocampo en una de las muchas cartas que se intercambiaron, hasta que Woolf decidió poner fin a su vida con sólo cincuenta y nueve años. Lo curioso de esta relación es que ambos nombres serían recordados, no sólo por la admiración y la curiosidad reflejada en su correspondencia, sino también porque dos hechos significativos sucedidos a finales de enero marcarían el destino de ambas: el nacimiento de la escritora británica, el 25 de enero de 1882, y el fallecimiento de la argentina, el 27 de enero… Pero de 1979. No obstante, casualidades aparte, tras su primer y único encuentro donde lo más reseñable fue el exotismo que Ocampo despertó en Woolf, lo cierto es que cuando se despidieron, ambas autoras quedaron en escribirse, en seguir sabiendo la una de la otra por medio de misivas que pusieron de relieve las diferencias entre ambas en vez de sus semejanzas. Tan fría una, tan pasional la otra; tan retraída una, tan extrovertida la otra. Así pues, mientras Woolf escribía entregada a ese característico individualismo que encierra a la persona y al escritor en sí mismo, en lugar de abrirse a otro, de compartir —y combatir— los propios temores en un intento por acallar las voces que se contradecían en su mente, Ocampo, por el contrario, además de escribir y reescribir en busca de su voz y de su estilo literario por medio de la crónica y del ensayo, con ese arrojo y tesón que la caracterizaba, creó y fundó en 1931 una de las revistas que más hizo por la cultura, el arte y las letras en Sudamérica, llamada Sur. Tal fue su empeñó en dedicar su vida a una causa más grande que no dudó en convertir su propia casa en la redacción, donde trabajaron Borges, Mallea u Oliver, al tiempo que llegaban colaboraciones extranjeras con firma de Ortega y Gasset, La Rochelle, Chéjov, Faulkner, Zambrano, Alberti, Greene o Sabato, entre otros. Y aun así, Ocampo seguía sin conformarse. Quería llevar a cabo un proyecto más ambicioso que permitiera la edición, traducción y difusión de grandes obras a pocos meses de ser publicadas. De modo que dos años más tarde, en 1933, creó la Editorial Sur, cuya primera publicación fue el Romancero gitano de García Lorca, a la que siguieron las novedades literarias de Huxley, Woolf, Onetti, Nabokov, Sartre, Camus, Kerouac… La lista se hizo interminable y los libros continuaron su expansión, llegando a cada rincón, sirviendo de brújula y guía a cada lector. De la misma manera que la lectura de Una habitación propia —escrito por Woolf—, marcó un rumbo para Victoria.