Cosas aceptables, de Nikki Giovanni

La poeta norteamericana Nikki Giovanni ha sido una de las principales representantes, a lo largo del último medio siglo, de lo que podríamos denominar una suerte de poesía vinculada con el activismo racial y feminista. Hoy traducimos su poema Allowables.

Cosas aceptables, de Nikki Giovanni

He matado a una araña
no a una asesina araña violinista
ni siquiera a una viuda negra
si la verdad tuviese que ser dicha
no se trataba más que de una pequeña
araña, con textura de papel,
que debería haber corrido
cuando agarré el libro
pero no lo hizo
y me asustó
y la aplasté

No creo
tener permiso

para matar algo

bajo el único pretexto de estar

asustada

Traducción de Adrián Viéitez.