Distancia: ¿kilómetros y kilómetros?, de Marina Tsvetáieva

Recogió la herencia de la etapa más esplendorosa de la literatura rusa y cayó en medio de un mundo agitado, en profundo proceso de mutación. Todos esos elementos laten con fuerza en su poesía. Hoy reproduzco Distancia: ¿kilómetros y kilómetros?, de Marina Tsvetáieva.

Distancia: ¿kilómetros y kilómetros?, de Marina Tsvetáieva

Distancia: ¿kilómetros y kilómetros?
Nos han dispersado, transplantado
nos han ¡y qué bien estamos
en los lejanos horizontes!

¿Distancia y lejanías?
Des-pegados, des-soldados.
Apartaron manos, crucificaron
sin saber lo que destruían: la unión total.

De suspiros y tendones
nos malquistaron, nos esparcieron
y exfoliaron.
Muro y foso.
Separados, como las águilas.

¿Conspiradores y lejanías?
No nos desbarataron; nos perdieron
por los tugurios de las latitudes:
disgregados como huérfanos.

¿Cuál es, pero cuál es, marzo?
¡Como a las barajas nos han cortado!