En la región de los lagos, un poema de Joseph Brodsky

Cárcel en Rusia y exilio en Estados Unidos. Un duro camino que tuvo su recompensa con el Premio Nobel de literatura en 1986. A continuación reproduzco En la región de los lagos, de Joseph Brodsky.

En la región de los lagos, de Joseph Brodsky

En aquel tiempo, en el país de los dentistas,
—sus hijas mandaban a Londres los pedidos,
sus tenazas izaban bien sujeta en bandera
una muela del juicio que no tenía dueño—,
yo, ocultas en la boca unas ruinas
más limpias que lo estaba el Partenón,
espía, bandolero, quintacolumnista
de una podrida civilización —de hecho
profesor de bellas letras—, vivía
en un college junto al principal
de los Grandes Lagos, adonde
me habían llamado a emplear el potro
con los adolescentes del lugar.

Todo lo que escribía en aquella época,
se reducía sin remedio a puntos suspensivos.
Aterrizaba en la cama con lo puesto.
Y si me daba por examinar el techo,
de noche, en busca de una estrella,
ella caía, acorde con la ley del fuego,
por la cara a la almohada sin dar tiempo
a que yo formulara siquiera un deseo.

Traducción de Ricardo San Vicente.