Fue una de las figuras más relevantes de la poesía en lengua inglesa de la primera mitad del siglo XX, además de una de las cabezas visibles del movimiento modernista. Su devoción por la cultura grecolatina quedó reflejada en sus ambiciosos Cantos. A continuación reproduzco Encargo, un poema de Ezra Pound.
Encargo, de Ezra Pound
Id, canciones mías, al solitario y al insatisfecho,
id también al desquiciado, al esclavo de las convenciones,
llevadles mi desprecio hacia sus opresores.
Id como una ola gigante de agua fría,
llevad mi desprecio por los opresores.
Hablad contra la opresión inconsciente,
hablad contra la tiranía de los que no tienen imaginación,
hablad contra las ataduras,
id a la burguesa que se está muriendo de tedio,
id a las mujeres de los barrios residenciales,
id a las repugnantemente casadas,
id a aquellas cuyo fracaso está oculto,
id a las emparejadas sin fortuna,
id a la esposa comprada,
id a la mujer comprometida.
Id a los que tienen una lujuria exquisita,
id a aquellos cuyos deseos exquisitos son frustrados,
id como una plaga contra el aburrimiento del mundo;
id con vuestro filo contra esto,
reforzad los sutiles cordones,
traed confianza a las algas y tentáculos del alma.
Id de manera amistosa,
id con palabras sinceras.
Ansiad el hallazgo de males nuevos y de un nuevo bien,
oponeos a todas las formas de opresión.
Id a quienes la mediana edad ha engordado,
a los que han perdido el interés.
Id a los adolescentes a quienes les asfixia la familia…
¡Oh, qué asqueroso resulta
ver tres generaciones reunidas bajo un mismo techo!
Es como un árbol viejo con retoños
y con algunas ramas podridas y cayéndose.
Salid y desafiad la opinión,
Id contra este cautiverio vegetal de la sangre.
Id contra todas las clases de manos muertas.
Traducción: Javier Calvo.
También te puede interesar
Qué gran poema. Yo también me sumo a ir contra las lacras del mundo, y voy con esos poema, cómo uno más.
Me gustan mucho los cantos de Ezra Pound, pero tengo que reconocer que el hombre era un poco simple y dado a los estereotipos de su generación. A juzgar por su expresión de estreñimiento, su familia debía de ser aburrida de solemnidad, pero no es siempre así. Me encantarîa haber invitado a tomar café en casa a Mr. Pound para poner a prueba su convicción. Seguramente se hubiera ido con una brecha en la cabeza si hubiera ido a observar cómo juegan los niños, o con una crisis de ansiedad si la abuela hubiera empezado a contarle cómo ha degenerado el tiempo desde que ella salía de merienda campestre. Lo que me reiría atormentando de verdad a uno de estos urbanitas, tan civilizados.
Pound no se refiere a eso. Se refiere a los mandatos, y al «sueño americano»
Si
Quizás quiere decir que a los niños le cortan las alas los mayores pero no creo que sea así, más bien son un apoyo para crecer con ideas nuevas. Habrá tenido una familia retrógrada que lo oprimía pero estoy en desacuerdo con él