Inicio > Poesía > Encargo, un poema de Ezra Pound

Encargo, un poema de Ezra Pound

Encargo, un poema de Ezra Pound

Fue una de las figuras más relevantes de la poesía en lengua inglesa de la primera mitad del siglo XX, además de una de las cabezas visibles del movimiento modernista. Su devoción por la cultura grecolatina quedó reflejada en sus ambiciosos Cantos. A continuación reproduzco Encargo, un poema de Ezra Pound.

Encargo, de Ezra Pound

Id, canciones mías, al solitario y al insatisfecho,
id también al desquiciado, al esclavo de las convenciones,
llevadles mi desprecio hacia sus opresores.
Id como una ola gigante de agua fría,
llevad mi desprecio por los opresores.

Hablad contra la opresión inconsciente,
hablad contra la tiranía de los que no tienen imaginación,
hablad contra las ataduras,
id a la burguesa que se está muriendo de tedio,
id a las mujeres de los barrios residenciales,
id a las repugnantemente casadas,
id a aquellas cuyo fracaso está oculto,
id a las emparejadas sin fortuna,
id a la esposa comprada,
id a la mujer comprometida.

Id a los que tienen una lujuria exquisita,
id a aquellos cuyos deseos exquisitos son frustrados,
id como una plaga contra el aburrimiento del mundo;
id con vuestro filo contra esto,
reforzad los sutiles cordones,
traed confianza a las algas y tentáculos del alma.

Id de manera amistosa,
id con palabras sinceras.
Ansiad el hallazgo de males nuevos y de un nuevo bien,
oponeos a todas las formas de opresión.
Id a quienes la mediana edad ha engordado,
a los que han perdido el interés.

Id a los adolescentes a quienes les asfixia la familia…
¡Oh, qué asqueroso resulta
ver tres generaciones reunidas bajo un mismo techo!
Es como un árbol viejo con retoños
y con algunas ramas podridas y cayéndose.

Salid y desafiad la opinión,
Id contra este cautiverio vegetal de la sangre.
Id contra todas las clases de manos muertas.

Traducción: Javier Calvo.

4.4/5 (196 Puntuaciones. Valora este artículo, por favor)
Notificar por email
Notificar de
guest

5 Comentarios
Antiguos
Recientes Más votados
Feedbacks en línea
Ver todos los comentarios
Julio Borromé
Julio Borromé
2 años hace

Qué gran poema. Yo también me sumo a ir contra las lacras del mundo, y voy con esos poema, cómo uno más.

Josey Wales
Josey Wales
2 años hace

Me gustan mucho los cantos de Ezra Pound, pero tengo que reconocer que el hombre era un poco simple y dado a los estereotipos de su generación. A juzgar por su expresión de estreñimiento, su familia debía de ser aburrida de solemnidad, pero no es siempre así. Me encantarîa haber invitado a tomar café en casa a Mr. Pound para poner a prueba su convicción. Seguramente se hubiera ido con una brecha en la cabeza si hubiera ido a observar cómo juegan los niños, o con una crisis de ansiedad si la abuela hubiera empezado a contarle cómo ha degenerado el tiempo desde que ella salía de merienda campestre. Lo que me reiría atormentando de verdad a uno de estos urbanitas, tan civilizados.

Silvia
Silvia
2 años hace

Pound no se refiere a eso. Se refiere a los mandatos, y al «sueño americano»

Luis fernando
2 años hace

Si

Guillermo
Guillermo
2 años hace
Responder a  Luis fernando

Quizás quiere decir que a los niños le cortan las alas los mayores pero no creo que sea así, más bien son un apoyo para crecer con ideas nuevas. Habrá tenido una familia retrógrada que lo oprimía pero estoy en desacuerdo con él

reCaptcha Error: grecaptcha is not defined
  • A different man: hombre rico, hombre guapo

    /
    enero 31, 2025
    /

    Una paradoja si tenemos en cuenta que Adam Pearson, uno de sus protagonistas, no tiene maquillaje alguno sobre su rostro, y que tan solo el citado Stan se pasea media película caracterizado a la manera de John Hurt en El hombre elefante o Eric Stoltz en Máscara. La película de Aaron Schimberg, sin embargo, se aleja de todas las anteriores y prefiere coquetear, en términos de comedia negra, con el cine de David Cronenberg, La metamorfosis de Kafka (en el extrañamente miserable apartamento del protagonista) o, sobre todo, la obra de Charlie Kaufman, en ese juego entre ficción y realidad,…

    Leer más

  • Carta nº14 – 16

    /
    enero 31, 2025
    /

    Correspondencia manuscrita del Maestro de la República Abel Bravo del Rincón, dirigida al canónigo Bruno Morey Fiol, durante los años de 1943 a 1960. Entre ambas circunstancias, con palabras sinceras, silencios naturales, fechas y recuerdos, consiguen ambos narrar el equilibro entre la confrontación y lo natural de sentir, pensar, convivir y así sobrevivir. ***** Agosto a octubre de 1959 «Inolvidable y muy querido Bruno: Las muchas cosas que he tenido que hacer desde que llegué me han impedido decirte que llegué bien. Que 2 días después fui a Baños de Mula a saludar a D. Darío de parte tuya. Y no estaba….

    Leer más

  • Tierra de empusas, la nueva novela de la Nobel polaca Olga Tokarczuk

    /
    enero 31, 2025
    /

    Según ha informado la editorial barcelonesa, la novela se sitúa a principios del siglo XX, con un protagonista enfermo de tuberculosis que ingresa en un balneario para caballeros que garantiza su sanación, y el trasfondo de un «simposio de misoginia» en el que los hombres filosofan sobre política, guerra, demonios y el lugar de las mujeres en el mundo. Tokarczuk, gran admiradora de Thomas Mann, rinde un homenaje a La montaña mágica, al tiempo que cuestiona los grandes relatos de la literatura y de Europa, y construye una narración que combina diferentes géneros como el terror, la comedia, el folclore…

    Leer más

  • El milano real

    /
    enero 31, 2025
    /

    El milano real, el de cabeza de llama clara, el cuerpo pleno de hoguera, las alas de resplandor, la cola timón de horquilla, cola-pescado le llaman en el pueblo, y los ojos casi blancos, para que toda la luz se concentre en las pupilas abisales que contienen los grumos de la tierra, los matorrales, el movimiento del ratón, el brillo de la serpiente al sol, el conejo moribundo que trata de camuflarse con los terrones en el campo de olivos, el pájaro despistado en su canto, la garduña aplastada en el camino por un vehículo nocturno. El que chilla un…

    Leer más