Entre amoríos y toros. Cartas del Borges adoles­cente

También desde muy temprano, ya desde mediados de los 90 a más tardar, Vaccaro tuvo acceso a originales y copias de numerosas cartas de Borges, éditas e inéditas en esa época, y en parte aún hoy. De ese acervo surge ahora, por fin, este libro, que contiene más de lo que promete el título. Sobre estos documentos publicó Vaccaro en 1996 un artículo en La Nación, de Buenos Aires, que repercutió en El País español.

El volumen hace un breve repaso de los años que Borges pasó en Ginebra, sin agregar nada a lo relatado por Vaccaro en sus biografías. El plato fuerte es lo relacionado directamente con Roberto Godel, antiguo compañero de Borges en la escuela primaria, luego amigo de la familia y, posteriormente, médico de doña Leonor, la madre de Jorge Luis. Se informa sobre su escasa obra, que consta sólo de poemarios; se reproducen, en un apéndice, poemas de Godel aparecidos en periódicos porteños, así como reseñas y críticas. En el capítulo seis se aboga, con plausibles argumentos, por atribuir a Godel los textos firmados “Benjamín Beltrán”, que en el malhadado volumen Borges en la Revista Multicolor de los Sábados (el suplemento cultural del diario Crítica dirigido por Borges y Ulyses Petit de Murat), habían sido atribuidos erróneamente a Borges.

El centro de gravedad del librito son las ocho cartas que Borges remitió entre 1915 y marzo de 1921 a su amigo. Permiten seguir el desarrollo intelectual y emocional de Borges: habla en ellas de las evoluciones de la Gran Guerra (incluidas opiniones sobre política o estrategia militar); relata sus enamoramientos en Ginebra y en Lugano; enumera y comenta sus lecturas, sobre todo de autores expresionistas alemanes (Kafka falta en la lista); prefiere ya la segunda parte del Quijote a la primera; remite un poema propio (pésimo, pero que trasunta ya la clase de humor que se le conocerá más tarde); informa acerca de dos relatos, desconocidos aún hoy, que remite a una revista porteña, donde no aparecieron; describe los pormenores de una bizarra corrida de toros en Barcelona, agregando, quizás, algún tremendismo de su cosecha; menciona revistas sevillanas y madrileñas en las que publica “poemas, artículos y traducciones” (Grecia y Reflector); añora una y otra vez Buenos Aires, aunque de ella sólo tiene “unas veinte o treinta impresiones visuales en la cabeza y nada más”…

Las dataciones de las cartas sin fecha podrían haber sido en algún caso más exactas, y las notas más detalladas, pero en líneas generales sirven a su propósito. Lo más agradecible es que estos valiosos documentos vean por fin la luz: eran ya conocidos a los estudiosos gracias a la generosidad de Vaccaro, pero pueden ser leídos ahora por el gran público y ser utilizados abiertamente por los investigadores. Un largamente esperado enriquecimiento de la literatura de y sobre Borges.

—————————

Autor: Alejandro Vaccaro. Título: Borges, cartas a Godel. Editorial: Emecé.