Paloñeco, hueso, ciruelo, leño y otra vez paloñeco, de los celebrados artistas checos Vojtěch Mašek y Chrudoš Valoušek, es un libro extrañamente magnético, de muy poderoso atractivo. Construido como cuento disparatado y parodia de Las aventuras de Pinocho (su protagonista es un muñeco mentiroso cuya inventiva pone en marcha la maquinaria disparatada del relato), mezcla narración dialogada, estética de cómic, del libro ilustrado y del álbum. En página par se dispone, por lo general, el texto; en impar, los poderosos grabados (naranja ácido, amarillo, verde, azul, en figuras geometrizantes y extremadamente expresivas).
La historia exprime los recursos del narrador poco fiable y la estética de las metamorfosis, el rumbo impredecible de la vida. De ahí que su evolución, basada en la acumulación del disparate, personajes y aventuras, acabe adquiriendo un aire inquietante y satírico (en un momento dado, el leño que narra la historia evoca la peripecia de su pasado como títere, condición que estuvo a punto de llevarle al puesto de presidente de gobierno ideal). El cambio de identidad de la voz narradora (ciruela, hueso, árbol, leño, paloñeco…) y su posición de observador perplejo de los disparates del mundo, en sus múltiples caras (irán apareciendo un profesor, una familia costarricense, un gato, unas hermanas gemelas, un ministro…), unida al juego alocado de la mentira (el interlocutor del muñeco también es un mentiroso: un niño que finge enfermedad para no ir a la escuela) permiten construir una fábula picaresca, irreverente, que celebra el disparate y el juego libre de la invención.
El libro, en sí mismo, es un artefacto que embelesa. Editado con primor, se diría un juguete que rompe a hablar, que encarna la ficción delirante con la que ingresa en la vida de quien lo encuentra.
—————————————
Autores: Vojtěch Mašek y Chrudoš Valoušek. Traducción: Daniel Ordóñez. Título: Paloñeco, hueso, ciruelo, leño y otra vez paloñeco. Editorial: Barrett. Venta: Todostuslibros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: