Guía para el Averno 1967, un poema de Gunnar Ekelöf

Fue uno de los más importantes poetas suecos tras la II Guerra Mundial, además de miembro de la propia Academia de su país. Hoy publico Guía para el Averno 1967, de Gunnar Ekelöf.

Guía para el Averno 1967, de Gunnar Ekelöf

Solo en la Noche silenciosa
¡la única a la que llamo mía!
Solo en las tinieblas fundido con el dolor
viendo como el Día distraía de la Verdad
la Verdad del Día: una lluvia de alfilerazos
contra la piel, el oído y los otros sentidos
Solo en la Noche luchando con la Verdad—
En las tinieblas se acercan sus agujas
sus aguzadas puntas de luz. ¡Y que esto sea
juego limpio! —Una lluvia de pinchazos
me dio el Día, ¿Se puede arrancar la vida
a alguien con el tormento? Preferible entonces es la Noche
cuya punzada es una sola, decisiva
en la luz de tu ojo, la niña de los ojos de tu alma
en el ser o no ser de tu corazón—
Tú ves cómo se acerca la punta y la esquivas
Se vuelve a acercar, tú la paras
Y las tinieblas acogen tus ataques
los ocultan en su oscuro pecho donde quizá otro corazón
palpita herido —tu imagen reflejada en un espejo
en un mundo reflejado en un espejo.

Traducción: Francisco J. Uriz.