In the Bleak Midwinter, de Christina Rossetti

In the Bleak Midwinter sale de los labios de Tommy Shelby, mientras expulsa el humo del cigarrillo. A su lado, sus hermanos y los que como él estuvieron en el frente durante la Primera Guerra Mundial, lo repiten. No es la primera vez que los Peaky Blinders utilizan estos versos que hoy suenan en el entierro de su hermano John. Cuando todo estaba perdido en Francia y ya solo quedaba morir, los soldados británicos pronunciaban las mismas palabras que el gitano de Birmingham. A continuación reproduzco In the Bleak Midwinter, de Christina Rossetti. 

In the Bleak Midwinter, de Christina Rossetti

1. En pleno invierno oscuro, el viento cargado de escarcha
gemía al pasar.
La tierra estaba tan dura como el hierro, el agua coma la piedra.
La nieve había caído, nieve sobre nieve, nieve sobre nieve.
En pleno invierno oscuro, hace mucho tiempo.

2. Dios, el cielo no puede retenerle, ni la tierra sostenerle,
el cielo y la tierra huirán cuando Él venga a reinar.
En pleno invierno oscuro, un establo fue bastante.
Señor Dios todopoderoso, Jesucristo.

3. Los ángeles y arcángeles podrían haberse reunido allí,
los querubines y serafines abarrotaban el aire,
pero solo su madre, en su bendita virginidad,
adoró al amado con un beso.

4. ¿Qué puedo darle, pobre como soy?
Si fuese un pastor, le traería una oveja.
Si fuese un Rey Mago, cumpliría con mi parte.
Pero algo si puedo darle, puedo darle mi corazón.

1. In the bleak midwinter, frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron, water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter, long ago.

2. God, heaven cannot hold Him, nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away when He comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
The Lord God Almighty, Jesus Christ.

3. Angels and archangels may have gathered there,
Cherubim and seraphim thronged the air;
But His mother only, in her maiden bliss,
Worshipped the beloved with a kiss.

4. What can I give Him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
If I were a Wise Man, I would do my part;
Yet what can I give Him: give my heart.