James Joyce y Ezra Pound, la amistad que revolucionó la literatura

Sobre Joyce: Correspondencia y ensayos es el título del volumen de medio millar de páginas que, editado en Málaga por EDA Libros con la colaboración de la Fundación Unicaja, reúne la obra crítica de Pound sobre Joyce y la correspondencia que ambos colosos de la literatura mantuvieron desde su primer contacto en 1913 y que no se interrumpió hasta la muerte de Joyce en 1941. Aquella correspondencia se hizo más nutrida en 1924 cuando Ulises había cosechado un temprano triunfo y Pound llevaba ya un decenio batallando para que fuesen reconocidos los valores literarios del genio irlandés.

Especialista en la obra de Ezra Pound, el profesor norteamericano Forrest Read, que publicó esta obra en Estados Unidos en 1971, agrupó también en este volumen otras cartas que el poeta norteamericano envió a editores, censores, críticos y protectores de Joyce, así como todos los artículos y ensayos que escribió sobre Ulises y su autor, todos ellos contextualizados en el momento histórico y biográfico de los dos autores. Entre los textos más curiosos están algunas de las alocuciones que Pound le dedicó a Joyce en su espacio radiofónico Aquí la voz de Roma y el artículo en el que pidió el Premio Nobel para el autor de Ulises, el cual se publicó el mismo año de la concesión del Nobel a Yeats, por lo que la petición de Pound levantó la consiguiente polvareda.

En ese mismo artículo Pound escribe que “una voz maliciosa” le recordaba que ese premio —entonces— nunca se había concedido a un estadounidense, o sea a un compatriota suyo, a lo que el poeta responde que “sólo ha habido un estadounidense de magnitud apropiada desde que se creara el premio”, pero que quién podía imaginarse a Henry James “percatándose de la existencia de Suecia”.

Siguiendo las notas del profesor Read, se comprende la energía, la generosidad y el ingenio que puso Pound en demostrar, cuando nadie creía en Joyce, que el irlandés era el mejor escritor de su generación. De ahí que se batiera en mil batallas para buscarle editor y para desbrozar el camino a la modernidad literaria en la jungla de “la necedad contemporánea”.

El editor Francisco Javier Torres, director de EDA Libros, ha dicho a Efe que “Sobre Joyce es una obra importantísima —ahora en traducción de Alicia García Ferreras y David Alcaraz Millán— porque permite a los lectores asistir en primera fila a los avatares de la elaboración y la puesta en valor ante el público de Ulises. Resulta conmovedor comprobar cómo Pound antepone la defensa de la obra de otros grandes escritores —no sólo Joyce sino también Eliot, Frost, Hemingway, Cocteau o Louis Aragon—, de los que además hoy sabemos que lo son también gracias a él”. También ha recordado que antepuso cuando fue preciso los intereses económicos de estos autores a los suyos propios. “Le enviaba dinero a Joyce de su bolsillo, le buscaba ayudas oficiales y particulares, le enviaba ropa, calzado, le daba consejos económicos, incluso médicos. Y no menos consejos literarios que han hecho que Ulises sea lo que es, debido en gran parte a los comentarios y a las correcciones que sugería Pound a medida que Joyce iba mandándole los capítulos de su obra”.