La fortaleza de las mujeres

La primera novela de Ana Schein cuenta la historia de dos hermanas beirutís que, habiendo sido criadas en un barrio dominado por los secuestros y los coches bomba, acaban emigrando una a París y la otra a Connecticut (Estados Unidos), y que, pese a la seguridad de sus nuevos destinos, siguen llevando en el corazón el mundo que abandonaron.

En este making of Ana Schein recupera el impulso que le llevó a escribir Amira (Booket).

***

En algún momento supe que quería escribir una novela sobre mujeres y migración. La historia aterrizó en mi notebook una noche en que estaba desvelada. Uno de mis hijos volaba a Boston, un viaje de estudios. Consciente de que no sería capaz de dormirme hasta que me avisaran de que el avión había aterrizado, me quedé despierta, jugando a unir frases en la hoja de Word.

Entonces llegó la primera imagen: tres mujeres conversaban en un salón de té. Tres extranjeras que se confesaban sus penas: una provenía de la India, otra del Líbano, y la tercera de República Checa.

Las oía hablar en inglés, con sus acentos marcados. De ahí que las primeras versiones de Amira hayan sido en inglés.

Esa noche, cuando mi niño avisó de que habían llegado, me quedé un rato más tecleando; quería saber más de esas mujeres y de sus secretos. Los días siguientes volví a espiar esas conversaciones. Las dejé hablar.

Fui llenando hojas de Word. Al organizar el material, comprendí que allí había más de una novela. Separé a Amira del resto de las mujeres. Fue en ese momento que decidí continuar el borrador en español.

Necesitaba saber más de Amira. Conocer su pasado, cómo era el lugar donde vivía antes de emigrar. Así que la llevé de regreso a Beirut. La senté en otra mesa, esta vez en la cocina de su casa. Espié las conversaciones con su madre. Una tarde, vi aparecer a otro personaje femenino: su hermana Rayzel.

La historia iba creciendo. Armé fichas de cada una de esas tres mujeres: Daima, la madre de Amira, Rayzel, la hermana mayor, y de la propia Amira. Las acompañé en sus recorridos por las calles de su barrio. Así fue como surgieron otros personajes, reales, queribles, deseosos también ellos de compartir sus secretos.

Para ese entonces, Amira y yo estábamos muy cómodas recorriendo las calles de Beirut, a pesar del toque de queda, de los secuestros y coches bomba. Mi protagonista no quería dejar su casa ni su ciudad. Pero había que llevarla otra vez a Estados Unidos, a esa mesa en ese café donde yo la había visto nacer.

Realicé mucho trabajo de investigación, que me ayudó a mostrar la realidad sociopolítica del Líbano a partir del año 1980, y también a hacer crecer las subtramas. En esta búsqueda de historias para hablar sobre las mujeres y la migración, recurrí a otros personajes, también femeninos, para mostrar no solo el punto de vista de quien se va, sino también de quienes quedan atrás. Sus temores y sueños. La aventura de embarcarse hacia lo desconocido. En este caso particular, era mucho más que solo subirse a un avión. Era dejar el pequeño mundo, la casa materna, el lugar donde nos sentimos seguros, y lanzarse a una nueva vida, de la mano de un marido que no se ha elegido por amor, sino que es producto de un pacto entre familias, llevado adelante por mujeres.

—————————————

Autora: Ana Schein. Título: Amira. Editorial: Booket. Venta: Todos tus libros.