¿Qué es un haiku? Un tipo de poema japonés antiguo basado generalmente en una composición de tres versos de 5, 7 y 5 sílabas, traducción occidental de la métrica de 17 «moras» (unidad que mide el peso silábico) que emplea el haiku original. A continuación puedes leer la selección que he preparado de los mejores haikus clásicos.
1 Kabayashi Issa
La mariposa revolotea
como si desesperara
en este mundo
2 Watanabe Hakusen
Anoche cubrí
mis hijos dormidos
y el ruido del mar.
3 Yamagushi Sodo
Esta primavera en mi cabaña
Absolutamente nada
Absolutamente todo
4 Masaoka Shiki
Primavera en el hogar.
No hay nada
y sin embargo hay de todo
5 Kobayashi Issa
Pareciera que el sapo
Va a expeler
una nube
6 Natsume Soseki
Sobre la montaña florida
Sueltan los caballos
En el cielo otoñal
7 Konishi Raizan
Mil pequeños peces blancos
Como si hirviera
El color del agua
8 Yosa Buson
Bajo la lluvia de verano
El sendero
Desapareció
9 Ogiwara Seisensui
Cuando canta la cigarra,
cuando canta,
canta en coro
y el sol muere.
10 Taneda Santoka
Mi cuenco de mendigar
Acepta hojas caídas
También te puede interesar
10 Taneda Santoka
Mi cuenco de mendigar
Acepta hojas caídas
<3
Pensando en ti
Las nubes cubren el desierto
Me pierdo en tu mirada amorosa, pienso en ti en nada.
no bro, sal de ahi
Y un poema no sería mejor? Como esto: Los ángeles vuelan
sobre tu corona adornada;
repletas de oro y hojas marchitadas
todos los seres se inclinarán ante ti
bendecido seas por la corona de Mártir.
los haiku son de tres estrofas, buscan dar un mensaje simple con conexiones más que metáforas, aunque se pierde parte de su escencia al ser traducidos
Tres versos*
Ese está mejor que un haiku….
Bajo mi manto,
Guardo el secreto,
uno que no será descubierto.
Por el recuerdo
Desearé vivir la
Prodigalidad
El viento en mi cara; silba la flecha; mi mente clara
Suena good
una sutíl nostalgía, un largo suspiro que rompe el pulmon.
Busco el silencio
vacío de acufeno,
tu folio en blanco.
una estrella fugaz
mis pies
sobre la arena
Mucho de interés sobre poesía en Laura di Verso. Yo traduje Cernuda en imágenes. Nueve poemas elegidos por nueve personas cercanas.
Cebo unos mates
Canta el jilguero
En la montaña
Despierto a medianoche
iluminada por mi esperanza
Secreta
Cuando veo las olas me da ganas de cubrir el aire como si fuera el soplo de una nube para dormir A sus aldeanos