Oír para creer: making of de Desajuste de cuentas

Se trata de una audioserie, o lo que es lo mismo, una novela escrita para ser escuchada. Ha sido la primera vez que me he enfrentado a un encargo de este tipo y ha sido una experiencia dura y, al mismo tiempo, muy enriquecedora. El formato audiolibro me ha obligado a reinventarme y a explorar una manera de contar historias diferente a la que estoy acostumbrado.

Ha sido un desafío, por tanto.

Obviamente, antes de sentarme a escribir me dediqué a escuchar un buen número de audiolibros. Al hacerlo, me di cuenta de que a menudo me costaba concentrarme en la narración, sobre todo cuando había muchos personajes o tramas diferentes. También concluí que este formato funciona mucho mejor con novelas más reflexivas e intimistas que en obras con muchas subtramas.

Por eso, al encarar la escritura de Desajuste de cuentas tuve que explorar una manera de narrar diferente, a mitad de camino entre el lenguaje narrativo y el cinematográfico. Porque claro, no es lo mismo escribir para ser leído que hacerlo para ser escuchado. Esta condición me hizo imponerme una serie de restricciones, como la de no apabullar a los lectores con un número desmedido de personajes, escenarios y tramas, pero también me proporcionó algunas ventajas. ¿Que se produce un disparo? Vamos a introducir ese sonido. ¿Que suena una canción concreta en la radio? Hagamos que suene de verdad. ¿Que los protagonistas son un hombre y una mujer? Pues vamos a alternar en la narración una voz masculina y otra femenina.

A la hora de echar mano de todo nuestro arsenal auditivo, la imaginación es nuestro único límite.

Al construir una audioserie, escribirla es parte del proceso, pero claro, este estará incompleto si no se acompaña de una ejecución perfecta y de unos narradores a la altura. En este sentido, el trabajo de Arturo López y Ana Isabel Rodríguez ha sido magistral. Ellos se han encargado de dar voz a mis personajes, y el resultado ha sido espectacular. Aquí pueden ver una muestra de ello:

Antes de cerrar este artículo, me gustaría pedirles un favor: denle una oportunidad al formato audiolibro. Puede que no les guste, pero también puede darse el caso de que les sorprenda y se enganchen, como le ha sucedido a un servidor.

¿Y por qué me gustan los audiolibros? Pues porque me parece genial retomar la tradición oral y dejar que alguien me cuente una historia al oído. Porque me resulta fantástico aprovechar todos esos tiempos muertos que se producen a lo largo del día para leer: mientras conduzco, cuando salgo a correr, cuando voy en metro… Y porque puedo convertir el móvil, uno de los grandes enemigos de la lectura, en un aliado a la hora de escuchar los libros de mis autores favoritos.

Si se deciden, permítanme algunas recomendaciones: Kodiac, de César Pérez Gellida; El asesino de Karen, de Claudio Cerdán; Feliz final, de Isaac Rosa; Ventajas de viajar en tren, de Antonio Orejudo.

De nada.

—————————————

Autor: Benito Olmo. Título: Desajuste de cuentas. Venta: Storytel