Su lenguaje innovador se forjó en un duro periplo por la Europa de la II Guerra Mundial y la represión comunista. A continuación reproduzco ¿Por qué este brusco hogar, medio afuera, medio adentro?, de Paul Celan.

¿Por qué este brusco hogar, medio afuera, medio adentro?, de Paul Celan

¿Por qué este brusco hogar, medio afuera, medio adentro?
Yo puedo sumergirme en ti, mira, como un glaciar,
tú misma asesinas a tus hermanos:
antes que ellos
estuve contigo, Neviscada.

Echa tus tropos
al resto:
uno quiere saber
por qué no estuve
ante Dios de otro modo que ante ti,

uno quiere ahogarse dentro,
dos libros en lugar de los pulmones,

uno que se punzó en ti
insufla la punzada,

uno que fue para ti el más cercano,
se extravía a sí mismo,

uno adorna tu estirpe
con tu traición y la suya,

tal vez
era yo cada uno

Versión de José Luis Reina Palazón