Las rolas de Lola: “Walking By Myself”

En los años 50 la línea entre ser un solista de fama histórica o quedarse en miembro de la banda de otro músico con más carisma podía ser bastante delgada. Jimmy Rogers fue uno de los que caminó de las dos maneras, a veces a solas, como en esta canción y otras muchas como acompañante del mucho más conocido Muddy Waters. Nacido en Mississippi en 1924, aprendió a tocar la armónica primero y luego la guitarra, y en 1947 empezó a tocar con Waters y Little Walter en Illinois, siendo pioneros a la hora de definir lo que luego se llamaría estilo Chicago Blues, mezclando el sonido del delta del Mississippi con un aire más urbano, más de gran ciudad.

Rogers llegó incluso a componer y grabar uno de los más grandes temas de blues de siempre, “That’s All Right”, en 1950. A pesar de eso, continuó junto a Waters hasta 1954, y cuando el rock sustituyó al blues como estilo favorito de la industria discográfica, simplemente abandonó la música como negocio y se dedicó a ser taxista y a ser dueño de una tienda de ropa (que quemarían durante los disturbios tras el asesinato de Martin Luther King en 1968). En los 70, cuando la historiografía de la música empezó a recuperar a viejas leyendas aún vivas, Rogers volvió a la música, grabando nueve álbumes entre 1970 y 1994, antes de morir en 1997.

En 1990 el guitarrista norirlandés Gary Moore, hasta entonces conocido como músico de rock duro en grupos como Skid Row y Thin Lizzy, vendió su alma a los doce compases y grabó Still Got the Blues, un álbum en el que mezcló ambas influencias, metiendo unos arreglos más metaleros a los solos de guitarra más típicamente lentos del blues de Chicago. Mezclando composiciones propias con versiones de clásicos como Albert King, Albert Collins y George Harrison, “Walking by Myself” fue uno de los temas elegidos para ser parte del disco.

La letra es corta y simple: te quiero, te amo, y qué más puedo hacer para demostrártelo. Destaca, sin embargo, el verso de que “no te maltrataría ni por mi peso en oro”. Que eso haya que decirlo en una declaración de amor indica algo ahí subyacente que ni ahora ni antes había desaparecido.

Versión original de Jimmy Rogers
Versión de Gary Moore
Versión de los Héroes Bluesinos

Letra y traducción

I’m walking by myself.
I hope you understand
I just want to be your lovin’ man.
Love you, yes I love you
with all my heart and soul.
Wouldn’t mistreat you for my weight in gold.

You know I love you.
You know it’s true.
I give you all of my lovin’.
What more can I do?

—

Estoy caminando a solas.
Espero que comprendas
que solo quiero ser el hombre que te ama.
Te amo, sí, te amo
con todo mi corazón y mi alma.
No te maltrataría ni por mi peso en oro.

Sabes que te amo.
Sabes que es verdad.
Te doy todo mi amor.
¿Qué más puedo hacer?

Traducción de Rogorn Moradan

En el bar de Lola, cuando ella está de humor, a veces te deja pedir una canción. Eso sí, te vas tú a la máquina, te la buscas y te la pones tú, y luego te las apañas con los aplausos o los abucheos de la concurrencia. Si algún zendadano se anima, que busque cambio en el bolsillo, pida la siguiente y nos cuente algo sobre ella.

Todas las rolas de Lola, aquí.