Carmen J. Nieto ha escrito una novela, Sin aditivos (Alrevés), protagonizada por un abogado sin escrúpulos que tiene mucho que callar sobre la inmigración ilegal. Pero también está protagonizada por una ausencia: la de adjetivos. La autora ha escrito toda la ficción sin usar ni uno solo. En este making of nos explica el motivo.
***
Las novelas que he escrito hasta ahora (escribir y publicar no es lo mismo) nacen siempre como fruto de una matraquilla. Además, esa incomodidad primera se va aliando con otras ideas que le van dando forma de historia. En los días previos a la concepción de Sin aditivos se hablaba mucho de inmigración: en la prensa, en la cafetería, con los amigos. Había una preocupación (de distinta naturaleza) por las personas y los cadáveres que llegaban a nuestras costas. La necesidad de escribir una historia relacionada con el tema era mi forma de colocarme frente a una realidad. Era consciente de que se habían escrito muy buenas novelas cuya trama se basaba en travesías, mafias y los entresijos de las ONGs. A mí me gusta escribir desde lo pequeño, desde lo cercano, y me interesa la forma en la que nos enfrentamos a la realidad como individuos en nuestro día a día. A esas alturas ya tenía claro que sería una novela que reflejase la reacción de la sociedad ante este hecho, y para mí eso es una novela negra. Agarrarse a un género te facilita un esquema mental y una serie de puntos de apoyo para montar la historia.
Seguí dándole vueltas hasta que leí el artículo de David en el periódico. Ese día todos estábamos algo tocados. En la misma playa donde juegan nuestros niños, aparece el cadáver de un bebé que venía en patera. Y fue el chispazo que me hacía falta. Anteriormente, cuando decidí que escribiría algo, había seleccionado algunas lecturas para buscar una base, y una de ellas fue Matar a un ruiseñor (Harper Lee). La frase que cito al principio de la novela me hizo pensar en la forma en la que escribiría. ¿Qué diferencia hay? Los adjetivos: blancos, negros, inmigrante, autóctono, legal, ilegal. ¿Y si quitamos los adjetivos? Es posible que ya no haya tantas diferencias. Hice un par de pruebas de estilo y quedaba bien en una novela negra ya que iba produciendo un texto seco que me gustaba. Ya tenía algo que es muy importante para mí: una correlación entre el fondo y la forma. Escribir con una restricción o traba no solo es un ejercicio de estilo; la traba debe estar conectada con la novela. Me vi negociando conmigo misma hasta dónde quería llevar la restricción, ya que tenemos adjetivos que se nominalizan, participios y demás mortificaciones de la morfología y la sintaxis. Tuve claro que, en este texto, priorizaría el argumento y sería más permisiva con la restricción. Al final eso me dio más dolores de cabeza de los que esperaba.
También fui hablando con distintas personas que tratan de cerca diferentes aspectos relacionados con la inmigración. Quise que esas voces se reflejaran en la novela y no solo mi punto de vista. Aunque en este texto solo hay un narrador, algunos personajes le exponen a este su visión acerca del tema y, a la vez, la acción avanza mediante lo que van contando. El jugar con distintas voces y estilos le iba dando ritmo a la escritura y hacía que la historia fuera corriendo tal como yo quería. No fue una escritura tan expresamente medida y milimétrica como en la novela anterior. Fue más bien un trabajo de unir y coser mediante el hilo de la trama. Lo que sí tenía muy claro era el esquema de inicio, nudo y desenlace. Ese esquema, junto al soporte que da el género a la hora de saber con qué elementos vamos a jugar y la restricción para controlar el estilo conformaron el equipaje con el que inicié la historia. Cuando me piden una microsinopsis suelo decir que es la historia de un abogado que está pensando en coger vacaciones y le llega un caso por el que se deja arrastrar sin valorar los riesgos. ¿Podrías decir quién eres sin utilizar adjetivos?
—————————————
Autora: Carmen J. Nieto. Título: Sin aditivos. Editorial: Alrevés. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: