Verlaine y Cézanne, un poema de Vladímir Mayakovski

Principal promotor del futurismo dentro de la poesía rusa de principios del siglo XX, fue también una figura fuertemente comprometida con los procesos de la Revolución Bolchevique. Dentro de la literatura española contemporánea, su legado ha sido recogido por Juan Bonilla en la novela Prohibido entrar sin pantalones, en la que se ficciona su biografía. A continuación reproduzco Verlaine y Cézanne, un poema de Vladímir Mayakovski.

Verlaine y Cézanne, de Vladímir Mayakovski

Yo choco, a cada rato,
con el borde de la mesa o del estante,
midiendo con mis pasos, todos los días,
los cuatro metros de mi cuarto.
Me resulta estrecho todo esto del hotel Istria,
en este rincón, de la calle Campagne-Premiere.
Me oprime, la vida de París.
Eso de echar la angustia, por los bulevares,
no es para nosotros.
A la derecha, tengo el Boulevard Montparnasse,
a la izquierda, el Boulevard Raspall.
Camino y camino sin mezquinar las suelas,
camino de día y de noche,
como un poeta standard,
hasta que ante mis ojos,
se alzan los fantasmas. (…)

Traducción: Victoriano Imbert.