Zenda recomienda: Alén Alén, de Luz Pichel

Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de Alén Alén, el último libro de la poeta gallega Luz Pichel (Alén, Lalín, Pontevedra, 1947), publicado por el sello editorial La Uña Rota, que ya acogió, con una peculiarísima y delicada traducción al español de Ángela Segovia, una obra tan icónica de la poesía gallega contemporánea como lo es CO CO CO U. Ambos volúmenes están completados por las ilustraciones de Eduardo Jiwnani. En el caso de Alén Alén —fundado sobre la polisemia gallega de la palabra que se repite en el título, que también da nombre a la aldea que vio nacer a la autora—, Pichel plantea un diálogo siempre tenso entre dos lenguas, el gallego y el español, cohabitantes de un espacio de oficialidad a menudo conflicto, a menudo negado; también, y siguiendo a través de ese hilo hacia lo identitario, repiensa las imágenes propias de la mirada infantil, revestidas ahora de madurez, en esa búsqueda por sostener el juego aun con las herramientas rigurosas de las que ahora dispone.