Zenda recomienda: El discreto encanto de la vida conyugal, de Douglas Kennedy

Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de El discreto encanto de la vida conyugal, una de las novelas centrales dentro de la trayectoria del escritor estadounidense Douglas Kennedy (Nueva York, 1955), originalmente publicada en el año 2005 y hasta la fecha inédita en español. Ha sido el sello Arpa Editores, de nuevo con traducción de Esther Roig, el encargado de recuperar este título dentro de su proyecto de publicar en español buena parte de la obra de Kennedy, de quien ya habían rescatado sus dos obras anteriores a la citada, En busca de la felicidad y Una relación especial, amén de haberse encargado de la publicación en España de dos de sus novelas más recientes: La sinfonía del azar e Isabelle en la tarde. La última obra del autor neoyorquino, Afraid of the Light, apenas acaba de lanzarse en el mercado anglosajón. A la vista de este imponente conjunto, El discreto encanto de la vida conyugal es una pieza importante para comprender dos de los intereses fundamentales de Kennedy como narrador: por una parte, el de estudiar el paso del tiempo y el diálogo entre los fenómenos de alcance universal y los fenómenos que construyen la vida privada de los ciudadanos; por otro, el de adentrarse en los mecanismos y fallos del proyecto político fundamental del siglo XX en los Estados Unidos: la familia funcional.