Lunes en Zenda. Lunes de narrativa española. Lunes, en este caso, de No estoy aquí, la segunda novela de la escritora y poeta catalana Anna Ballbona, ganadora del 5º Premi Llibres Anagrama de Novel·la y editada, en consecuencia, por la propia editorial Anagrama. Con su primera novela, Joyce y las gallinas, Ballbona ya había sido finalista del mismo premio en el año 2016, año en que el sello abrió la convocatoria de este galardón destinado a las novelas escritas en catalán y en cuyo palmarés Ballbona sucede a la celebradísima Canto yo y la montaña baila de Irene Solà —de quien se va a publicar en castellano Els dics, su primera novela, con la que ganó el Premi Documenta en 2017—. El libro ha sido editado en catalán y con su correspondiente traducción al castellano, llevada a cabo por Concha Cardeñoso.
Así se refiere al libro la propia editorial: «Hay fronteras que parece que solo se vayan a abrir con un conjuro. No son exactamente barreras, ni líneas rectas, ni cortan limpiamente. Tampoco son puertas que conducen a un mundo paralelo, sino lugares, situaciones y circunstancias muy reales, que condicionan y marcan el paso: bisagras entre unos mundos que desaparecen y otros que se afanan por sacar la cabeza. Puede ser que las tengamos aquí al lado, pero verlas, entender sus mecanismos y finalmente atravesarlas puede requerir toda una vida. Mila, la narradora de esta novela, creció a finales de los setenta en un barrio apartado y mal urbanizado, encajonado entre una autopista, un cementerio y un polígono industrial. Hija de payeses que tuvieron que cambiar el tractor por la cadena de montaje, en su léxico familiar más remoto destacan las palabras portland, del cemento con que taparon la era de su casa, y kennebec, de las patatas que plantaban en el huerto. Los padres no la llevaban de vacaciones ni a cenar fuera, pero la llevaban a ver a un curandero que un día le dijo que tenía un «don» que se iría manifestando con el tiempo.
Ahora que espera un bebé, Mila intenta desentrañar los motivos de la extrañeza que la ha acompañado desde siempre, una cierta perplejidad hacia los propios orígenes. Enhebrando recuerdos, mide los límites y la fuerza de ese mundo heredado, rememora sus tentativas de apertura a Barcelona y a París y se pregunta qué ha pervivido de todo eso en ella y qué transmitirá a su hija. Con una prosa de tintineo cristalino y un punzante sentido del humor que oscila entre la ternura y la mala leche, Anna Ballbona ha escrito una inusitada novela de frontera, el autorretrato de una mujer que encuentra su voz —quizá aquel «don»— en el momento en que decide ponerse a hablar«.
—————————————
Autora: Anna Ballbona. Traductora: Concha Cardeñoso. Título: No estoy aquí. Editorial: Anagrama. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: