Martes en Zenda. Martes de literatura de no ficción. Martes, en este caso, de Proust y los signos, una de las obras de juventud del filósofo francés Gilles Deleuze (1925-1995), originalmente publicada en el año 1964 y ahora editada con traducción al español de Francisco Monge por el sello Anagrama. Así se recupera una obra que entreteje el pensamiento de dos de los autores franceses más relevantes del siglo XX, cada uno desde su ámbito: la mirada incisiva de Deleuze sirve aquí como catalizador para la desbordante imaginación de Proust, en una obra que amantes de uno y otro disfrutarán.
Deleuze descubre alternancias y oposiciones, así como diversas claves de la obra, en un proceso de aprendizaje que es al mismo tiempo el del autor y el del lector. La obra se desenvuelve armoniosamente hasta su meta final: lograr la redención gracias al descubrimiento de la verdad. Pero para Proust, al inicio de la obra no hay verdades, sólo jeroglíficos, de ahí que la «recherche» (que tiene el doble sentido de investigación y búsqueda) consista en interpretar y traducir hasta lograr que coincidan el signo y el sentido».
—————————————
Autor: Gilles Deleuze. Traductor: Francisco Monge. Título: Proust y los signos. Editorial: Anagrama. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: