Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de El señor de las máscaras, libro del veterano poeta serbio-estadounidense Charles Simic, publicado originalmente en 2010 y traducido ahora por Nieves García Prados para su publicación en español, en el seno de la editorial Valparaíso, siendo éste el quinto volumen de Simic publicado por este sello tras Picnic nocturno, Paseando al gato negro, Días cortos y largas noches y la antología Mil novecientos treinta y ocho. La del autor nacido en Belgrado, que este mismo año se convirtió en octogenario, es una de las figuras fundamentales que está reivindicando Valparaíso dentro del apartado internacional de su catálogo, junto a otras como la de Izet Sarajlic o Claribel Alegría.
En 1990, Charles Simic recibió el Premio Pulitzer de poesía por la publicación de El mundo no se acaba, tras haber sido finalista del mismo galardón en tres ocasiones con anterioridad. Además, en 2007 fue nombrado Poeta Laureado por el Congreso de los Estados Unidos, siendo así el decimoquinto poeta en recibir esta consideración, tras maestros de la lírica como Robert Penn Warren o Mark Strand. El señor de las máscaras fue, precisamente, el primer poemario que Simic publicó tras su nombramiento. En él, prosiguió su exploración de la figura del poeta como difuminador de realidades, como un malabarista de los espejos.
Su traductora Nieves García Prados habla de Simic en los siguientes términos: “La imaginación de Charles Simic es prodigiosa: un mundo onírico que se funde con la realidad más cruel y con las esperanzas más nobles”. Precisamente ese es el tránsito que el poeta serbio-estadounidense propone al lector: un paseo equilibrista entre el mundo proyectado y aquel otro vinculado a lo táctil, ambos siempre distanciados de forma cruel por los constructos que no demandan nuestra opinión.
—————————————
Autor: Charles Simic. Traductora: Nieves García Prados. Título: El señor de las máscaras. Editorial: Valparaíso. Venta: Amazon, Fnac y Casa del Libro.
También te puede interesar
-
Basta con estar
/abril 29, 2025/Las calles que se esconden La memoria de un cronista Empiezo a leer Acercamientos naturales, el libro en el que José Luis Argüelles recupera una amplia selección de las crónicas culturales que ha venido escribiendo en las dos últimas décadas y que acaba de publicar Impronta, en el tren que me trae de vuelta a Madrid, y se va amenizando el viaje con la revisión de textos que ya había leído en su momento y el descubrimiento de otros que o bien fueron escritos en estos últimos años o bien se me habían pasado cuando vieron la luz. Decir que…
-
Casablanca o el cine como testimonio, por Francisco Ayala
/abril 29, 2025/El novelista y ensayista granadino llevó con frecuencia sus reflexiones a la prensa. En este caso, desde el exilio en Latinoamérica, escribe un artículo sobre los valores políticos de la película Casablanca, hoy convertida en clásico, pero que en aquel momento sólo hacía un año que se había estrenado. Sección coordinada por Juan Carlos Laviana. ****** Pero a quien le interese no tanto juzgar de la eficacia de la propaganda como de la calidad de los testimonios que suministra —prescindamos aquí de todo juicio estético, no susceptible de generalizaciones ni, por lo tanto, aplicable en bloque a una multitud de obras…
-
La autoficción engaña
/abril 29, 2025/La creación literaria siempre bebe de lo vivido. La poesía es un buen ejemplo de ello. Pero el asunto es que cuando uno se imbrica en la narración, se puede entremezclar lo autobiográfico. Para que la autoficción funcione, las dosis combinadas de lo vivido y lo autobiográfico deben estar bien compensadas. En buena medida, debe respirar algo poético, siempre y cuando consideremos que la memoria es poesía. Marina Saura se vale de viejas fotografías para poner en marcha los resortes de la memoria, con lo que este libro se centra en diversos momentos no hilados, salvo por la voz que…
-
Cinco poemas de José Naveiras
/abril 29, 2025/Este poemario es una panorámica que refleja la convivencia del ser humano con el medioambiente; una mirada imaginaria y cruda que nos aporta la naturaleza y el colapso al que se acerca. Los bosques y ríos habitan sus lugares en colores imposibles para otorgarles una voz escombraria, llena de imágenes reconocibles por la realidad a la que sometemos a nuestro planeta. En Zenda reproducimos cinco poemas de De lo que acontece a la orilla del caudaloso río que atraviesa nuestra ciudad (Ya lo dijo Casimiro Parker), de José Naveiras. ***** Acontecimiento II Los perros rojos siempre observan el norte, desde…
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: