Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Un gran señor, uno de los trabajos más recientes de la escritora francesa Nina Bouraoui (Rennes, 1967), traducida al español por Malika Embarek López para el sello editorial Tránsito. Partiendo del duelo que atraviesa después del fallecimiento de su padre, la autora reconstruye en las páginas de este hermoso libro una posible idea de puesta en relación con el tú ausente: una forma de hablar a los muertos que no solo restituye su memoria, sino que los fija en el presente continuo de la escritura, volviéndolos interlocutores hábiles y potencias de transformación dentro del marco de lo literario.
«Mi padre abandonará la tierra tras haber abandonado la ciudad, enfermo, moribundo, expulsado de las calles, de las avenidas, de los bulevares, de la muchedumbre. Podrá renacer el verano, estallar la luz, podrán alargarse los días, besarse los enamorados, y mi padre ya no lo verá, enclaustrado aquí, privado de los instantes felices y de la vitalidad de los hombres y mujeres de afuera».
La propia editorial apunta, acerca de la obra: «Esta novela es la carta de amor y despedida de una mujer a su padre. Un relato que a veces es un ruego esperanzador y otras una travesía por la pérdida. Nina Bouraoui escribe desde el desgarro y el estupor que le provoca la inminente orfandad, y rememora su vida con emoción: la infancia de dulces veranos en Argel, la llegada a París y el descubrimiento de su identidad sexual, la herida de los primeros amores, la escritura, su relación con A. Una vida en la que siempre, sobrevolándolo todo, está él, protector, afectuoso a su manera, enigmático, a veces inalcanzable.
En Un gran señor, el pálpito se vuelve escritura, y la escritura, refugio. Una íntima novela de duelo que es también un grito de amor y el reencuentro con la persona querida a través de la memoria«.
—————————————
Autora: Nina Bouraoui. Título: Un gran señor. Traducción: Malika Embarek López. Editorial: Tránsito. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: